1
00:00:07,173 --> 00:00:10,259
[حفيف]
[تذمر الرجل]

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,934
[الثرثرة مكتومة]
هل نحن على؟

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[رنات الهاتف]

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,192
[امرأة]
مرحبًا.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,362
متى؟ شكرًا لك.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,865
نعم. سأخبره.

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
[يستقر الهاتف في المهد]

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
[اهتزاز الصوت]
سيد.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,709
لقد ذهب.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,049
الاتصال بأفراد العائلة،

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
مجالس إدارة الشركات المختلفة..

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
والمصالح التجارية.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,848
نعم يا سيدي.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,728
سيدي، أنا...

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,647
أنا آسف جدًا
لخسارتك.

16
00:01:13,698 --> 00:01:17,367
[رجل على الهاتف] هل أنا أتكلم
إلى ثيوفيلوس هاملتون
برمنغهام؟

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,536
[رجل
سيد؟ نعم يا سيدي.
هذا هو.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,331
الاسم هوارد ستيفنز.
يمكنك الاتصال بي الأحمر.

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
أحتاج إلى محام لعدد قليل
أفكار تجارية لدي،

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,503
عدد قليل لا يزال
في مرحلة الحلم.

21
00:01:40,725 --> 00:01:44,770
- [صوت الرعد]
- [الوزير]
رغم أن السماء قد تبكي

22
00:01:44,854 --> 00:01:48,398
الكتاب المقدس يؤكد لنا ذلك
ثمينة في البصر
من الرب...

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,651
هو موت قديسيه.

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,113
وأتساءل من الرجل العجوز
تم التفاوض مع
للمطر.

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,615
حسنًا، إنه رهان أكيد
إنه يضحك،

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,700
مشاهدتنا نتبلل.

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,329
نعم، حسنا،
الآن حان دوره.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
لا يوجد شخص هنا
الذي حياته، بطريقة أو بأخرى،

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,502
لم يتم لمسها
بقلم هوارد "ريد" ستيفنز.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
الأحمر يقتبس في كثير من الأحيان
مالكولم موجيريدج,

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
قائلا: "كل حدث،
كبيرة أو صغيرة،

32
00:02:15,552 --> 00:02:19,138
"هو المثل الذي
الله يتحدث إلينا،

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,516
وفن الحياة
هو الحصول على الرسالة."

34
00:02:24,394 --> 00:02:29,314
نرجو أن تكون رسالة ريد ستيفنز
يستمر في القلوب
ممن يتركهم خلفه.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,861
ماذا تفعل؟
سوف تتبلل تمامًا.
[الوزير] بيل.

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,196
[تنهدات]

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,198
[يمسح الحلق]

38
00:02:38,283 --> 00:02:42,452
على الرغم من أن أبي انتقل
مكاتب شركته
من تكساس منذ عدة سنوات مضت،

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,998
لأسباب ضريبية،

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,418
قال دائما أنه يريد
ليتم دفنه تحت تربة تكساس.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,299
[تسريع المحرك بصوت عال]

42
00:02:55,383 --> 00:03:06,727
[التسريع]

43
00:03:08,688 --> 00:03:12,232
[توقف المحرك]

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,818
هل هذا هو؟

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,238
هذا هو.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,122
[يستمر الرعد]

47
00:03:31,669 --> 00:03:34,880
أمي.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,425
- [صامت]
لقد تأخرت.
- لماذا؟

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,510
[يسخر]

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
[رنين الهاتف]

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,184
[الثرثرة]
[الصبي]
أعطني بعضاً من ذلك!

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,269
[بيل]
استقر هناك.

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
صباح الخير.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,493
قبل أن نبدأ،
أود أن أقول
كم الاحمر...

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
يعني لي شخصيا.

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,043
كما تعلمون،
بدأنا
كشركاء تجاريين،

57
00:04:15,296 --> 00:04:19,174
وانتهى بنا الأمر
كأصدقاء.

58
00:04:20,426 --> 00:04:23,553
أنا حزين للغاية
برحيله.

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,806
نعم، حسنا،
هذا جميل جدا.
[يمسح الحلق]

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,891
الآن، هل يمكننا المتابعة؟

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,111
إرادة الأحمر
هو في كلماته الخاصة،

62
00:04:39,195 --> 00:04:43,365
لا يزال، كل شيء
باعتبارها قانونية وملزمة..

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,201
بلاه بلاه بلاه.

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,706
"وهكذا،
ابني الأكبر، بيل،

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,169
سأترك شركتي،
بانهاندل للنفط والغاز."

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,840
- تبلغ قيمتها حاليا 600 مليون دولار.
- [الثرثرة، التذمر]

67
00:04:59,924 --> 00:05:04,803
"ومع ذلك، بيل، منذ أن فعلت ذلك
صفر مصلحة في شركتي
بينما كنت على قيد الحياة،

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,473
"لا أتخيل أن ذلك سوف
تغير كثيرا بعد وفاتي.

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,642
ولذلك المجلس
سوف تحافظ على السيطرة."

70
00:05:10,727 --> 00:05:15,814
عفوا، ولكن موكلي
ترغب في استكشاف
كل خياراته.

71
00:05:15,898 --> 00:05:18,567
العميل الخاص بك
ليس لديه المزيد من الخيارات.

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
واحدة من تلك التعليمات
لقد تخطى السيد هاميلتون...

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,781
هي رغبة الأحمر في أن كل منهما
منك إخلاء بعد الاستلام
نصيبك من التركة.

74
00:05:24,866 --> 00:05:28,410
- كما في، مغادرة الغرفة.
- ماذا... إنها لا تستطيع ذلك
التحدث معي من هذا القبيل.

75
00:05:28,494 --> 00:05:33,206
- حسنا، افعل شيئا.
- يمكنك الذهاب الآن، السيد ستيفنز.

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
- ماذا... حسنًا. بخير. بخير.
- [رجل] يجب أن نذهب حقًا.

77
00:05:36,294 --> 00:05:38,628
[بيل]
لم أكن أبدا
إذلال جدا.

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,006
هل رأيت ذلك الرجل العجوز
تتحدث معي بهذه الطريقة؟

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,426
وأنتم يا رفاق جلستم هناك
ولم يقل شيئًا على الإطلاق.

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
هذا كل شيء؟

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,644
- مزرعة أبقار؟
- مزرعة أبقار بمساحة 10 آلاف فدان.

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
[تنهدات]

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,735
حسنا، ما هي قيمة ذلك
على أية حال؟

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,406
روث، هيا.
تعال الى هنا.

85
00:06:06,491 --> 00:06:09,409
ما الذي نحصل عليه بالضبط؟

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
مكان لك
لتأخذ عشيقتك.

87
00:06:12,288 --> 00:06:14,915
هيا، روث.
اسمحوا لي أن أشرح.

88
00:06:14,999 --> 00:06:17,709
- أريد أن أرى كل شيء!
الكشف الكامل.
- هيا جاك. دعنا نذهب.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,170
- يوم جيد، السيد ستيفنز.
- قلت أن لديك استراتيجية!

90
00:06:20,254 --> 00:06:22,881
هذا طريق طويل
من فوق.
لقد قلت أنها كانت ضربة قاضية!

91
00:06:22,965 --> 00:06:27,552
- [يستمر الصراخ]
- "إلى سارة، أرملة ابني الراحل،
جاي هوارد ستيفنز,

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,597
"أنا آسف حقا
لأحداث الماضي.

93
00:06:30,681 --> 00:06:35,227
"أرجو أن تعلموا أن وفاة جاي
يمثل المأساة الكبرى..

94
00:06:35,311 --> 00:06:37,437
"لقد شهدت من أي وقت مضى.

95
00:06:37,522 --> 00:06:42,192
"أترك لك السيطرة
من عقارات مايرز بارك الخاصة بي
أين تقيم الآن...

96
00:06:42,276 --> 00:06:46,947
- "والثقة المدارة ل
النفقات طالما كنت على قيد الحياة.
- ها نحن ذا.

97
00:06:47,031 --> 00:06:50,867
"منذ اختيارك
من رفقة الذكور
واسعة ومتنوعة،

98
00:06:50,952 --> 00:06:55,914
الفعل وملكية المنزل
ستبقى تحت السيطرة
من أمنائي."

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,166
[تمتص في التنفس]

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,336
- يوم جيد، السيد هاميلتون.
- يوم جيد.

101
00:07:03,631 --> 00:07:08,260
إنه لأمر مدهش إلى أي مدى
يمكن أن تسقط الفاكهة من الشجرة.

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,470
وما زال لفة
مسافة كبيرة.

103
00:07:10,555 --> 00:07:14,307
جميل منك أن تظهر.

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
لقد أتيت في الوقت المناسب من أجل لا شيء.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
دعنا نذهب.

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,236
[هاملتون]
جيسون.

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,197
كيف تعرف
اسمي؟

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
إنه عملي
لمعرفة كل من اسمه
في وصية جدك.

109
00:07:32,785 --> 00:07:35,787
دعونا نقطع درجة البكالوريوس، لأن
أعرف ماذا ترك لي..
لا شيء.

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,331
ابتعد —
لن تعرف أبدًا، أليس كذلك؟

111
00:07:39,625 --> 00:07:42,210
[قرعات جرس المصعد]

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,719
- جيسون؟
- [قرعات جرس المصعد]

113
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
إذن، ماذا يوجد في الصندوق؟

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,568
ميراثك.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,946
احصل على مقعد.

116
00:08:12,408 --> 00:08:16,953
هل الصندوق أو الختم
يبدو أنه كان
العبث بأي شكل من الأشكال؟

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
[يسخر]
لا.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
ثم لذلك
شاهد هذا اليوم...

119
00:08:25,546 --> 00:08:29,299
هذا أنا
كسر الختم...

120
00:08:29,383 --> 00:08:32,594
مثبتة في حضوري
بواسطة الأحمر نفسه.

121
00:08:43,606 --> 00:08:47,442
[ضحكة مكتومة]
الآنسة هاستينغز.
نعم يا سيدي.

122
00:08:49,946 --> 00:08:51,905
[صفير الجهاز]

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,492
هل نحن على؟
[رجل]
نعم نحن كذلك.

124
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
ط ط ط. حسنا، إذن،
إذا كنت تشاهد هذا،

125
00:08:58,704 --> 00:09:00,705
يجب أن أكون ميتا.
[ضحكة مكتومة]

126
00:09:00,790 --> 00:09:02,749
هذا مفهوم غريب.

127
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
كيف كانت جنازتي؟
حضر جيدا؟

128
00:09:05,169 --> 00:09:07,629
أتمنى أن تمطر.

129
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
هاميلتون، الآنسة هاستينغز،

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,134
آمل أن يكون لديك
يوم أفضل مما أنا عليه.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,762
إذا كنت للتو
مع عائلتي، أشك في ذلك.

132
00:09:17,390 --> 00:09:20,725
جيسون، لقد فعلت الكثير
من الأخطاء التي ارتكبناها مع عائلتنا،

133
00:09:20,810 --> 00:09:24,688
ولكن أنت واحد
أعتقد أنني أتألم أكثر.

134
00:09:24,772 --> 00:09:28,024
الطريقة الوحيدة التي أستطيعها
اجعل الأمر متروك لك
هو أن لا أعطيك أي شيء.

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
[يسخر]
عرفت ذلك.

136
00:09:30,444 --> 00:09:33,905
ما أعنيه بذلك هو أن
أنا لا أعطيك أي شيء
حتى الآن.

137
00:09:33,990 --> 00:09:36,032
لذا اجلس هناك.

138
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
لقد كنت أفكر في هذا
لفترة طويلة.

139
00:09:41,789 --> 00:09:46,710
كيف يمكنني أن أعطيك شيئا
ولا تجعله يدمرك
مثل أعمامك وخالاتك؟

140
00:09:46,794 --> 00:09:49,879
وحتى بعض أبنائهم.

141
00:09:49,964 --> 00:09:53,216
لذلك أريد أن أقدم لك هدية-
سلسلة هدايا...

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,386
المؤدية إلى، حسنا،

143
00:09:56,470 --> 00:09:58,430
أريد أن أسميها
"الهدية النهائية."

144
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
الآن، أنت فاشل بأي شكل من الأشكال،
لقد انتهى الأمر.

145
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
لن تحصل على شيء.

146
00:10:03,477 --> 00:10:08,023
وكل ما تفعله يجب أن يكون
بما يرضي السيد هاميلتون.

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,694
ربما تريد
تكوين صداقات معه
عاجلا وليس آجلا.

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
هذا هو تفعيل الصوت
المحادثة.

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,452
أنها تسمح بالاتصال في اتجاهين
بين مكتبنا وبينك.

150
00:10:20,536 --> 00:10:24,539
ويمكنك أيضًا إعادة التشغيل
رسائل الأحمر على ذلك
إذا كنت بحاجة إلى.

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,667
- [المرأة] سيدي.
- آه، جيد.

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,211
هناك رحلة إلى هيوستن
غدًا الساعة 7:00 صباحًا

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,381
كما في الصباح، 7... 00 صباحا؟

154
00:10:33,466 --> 00:10:35,508
نعم. أن الساعة 7:00 صباحًا. م.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,512
- لماذا؟
- لديك حتى ذلك الحين للقبول.

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,265
- لماذا يجب أن أذهب؟
- ستكتشف ذلك
عندما تصل إلى هناك.

157
00:10:42,350 --> 00:10:46,227
- هذا مضروب.
- ربما تريد
إعادة التفكير في ذلك.

158
00:10:49,732 --> 00:10:53,234
ماذا يمكن أن يعطيني
أنه لم يفعل ذلك بالفعل
أخذ بعيدا؟

159
00:10:53,319 --> 00:10:56,363
هاه؟ المسمار له.
برغي كلاكما.

160
00:11:00,368 --> 00:11:03,453
[صفق الباب]
حسنا.

161
00:11:03,537 --> 00:11:06,706
♪♪ [الخلفية: موسيقى الراب الصاخبة]

162
00:11:06,791 --> 00:11:09,668
كيف كان يومك؟

163
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
لست متأكدا.

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,340
ماذا تقصد؟

165
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
قد يكون جدي
ترك لي شيئا.

166
00:11:17,843 --> 00:11:21,012
نعم؟
أنا فقط أحاول
لمعرفة ذلك.

167
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
تقصد أنها ليست نقدا؟
لا أعرف.

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,227
لا أعرف؟

169
00:11:27,311 --> 00:11:30,689
إذا كنت أريد أن ألعب في
رحلته الصغيرة للطاقة،
يجب أن أذهب لاستلامه.

170
00:11:30,773 --> 00:11:33,316
أين؟
تكساس.

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,611
نعم.
أتعلم؟
أنا لن أذهب.

172
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
حسنا، أليس كذلك
على الأقل غريبة؟

173
00:11:40,491 --> 00:11:43,618
ماذا لو كان... ذهباً؟

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
لقد دمر حياتي.

175
00:11:50,209 --> 00:11:52,919
أفضل انتقامي
هو مجرد ...

176
00:11:53,003 --> 00:11:54,921
تجاهله.

177
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
الى جانب ذلك،
لقد حصلت على صندوق ائتماني.

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,468
السيناريو الأسوأ..
سوف أعيش بعيدا عن أمي.

179
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
أنا لست بحاجة إلى أمواله.

180
00:12:03,931 --> 00:12:07,225
نعم، ولكن يمكن للمرء أن يستخدم دائما
بعض المال الإضافي للتجول.

181
00:12:07,309 --> 00:12:10,895
ليس إذا كان لدي
لبيع روحي.

182
00:12:10,980 --> 00:12:15,066
ولكن، إذا اضطررت إلى ذلك،
على الأقل حاول الحصول عليها
بقدر ما للخروج منه ما تستطيع.

183
00:12:15,151 --> 00:12:18,528
يا إلهي. ماذا لو كنت فعلا
كان للحصول على وظيفة في وقت ما؟

184
00:12:18,612 --> 00:12:21,990
[دورات المحرك، صرير الفرامل]

185
00:12:22,074 --> 00:12:25,660
- [توقف المحرك]
- [صفارة الإنذار تقترب]

186
00:12:28,622 --> 00:12:31,666
[عويل صفارة الإنذار]

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
مرافقة الشرطة- نوعا ما.

188
00:12:37,882 --> 00:12:41,509
- [دردشة على راديو الشرطة]
- [تنهدات]

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
[رجل على السلطة الفلسطينية]
اه، أيها السيدات والسادة،

190
00:12:44,180 --> 00:12:47,807
من على متن الطائرة،
لدينا رحلة كاملة جدًا
إلى هيوستن هذا الصباح.

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
[يتبع، غير واضح]
[مضيف]
اه، عفوا، يا سيدي.

192
00:12:50,227 --> 00:12:53,062
هل أستطيع... هل أستطيع أن أرى
بطاقة الصعود الخاصة بك مرة أخرى؟

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,192
شكرًا لك.

194
00:12:57,276 --> 00:12:59,652
نعم. ترى، هذا، اه...
أنا آسف. هذا للمدرب.

195
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
ناه. هذا مستحيل.

196
00:13:01,739 --> 00:13:06,409
- لا، إنه 32ب.
- حسنا، تغييره.

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,370
لا نستطيع- من فضلك.

198
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
لا نستطيع... لا.
شكرا جزيلا.

199
00:13:11,957 --> 00:13:14,626
لا يمكننا تغييره.
إنها أجرة "Q".
لا يمكنك الترقية.

200
00:13:14,710 --> 00:13:17,545
- إذن هل يمكننا...
- هل لديك أي فكرة
من أنا؟

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,466
أنا...أعرف بالضبط
من أنت.

202
00:13:21,550 --> 00:13:24,928
أنت الرجل الذي يجلس في المقعد 32ب.
ها نحن.
[ينقر اللسان]

203
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
[الشخير]
[صراخ،
البكاء]

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,604
[هاستينغز]
محادثة مع جيسون ستيفنز.

205
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
- [صفير]
- [ضحكة مكتومة]
مرحبا جيسون.

206
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
ما هذا،
واحدة من تلك الأشياء
وكان العمة مارثا لارتداء؟

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,823
أرى أنك في، اه،
مطار هيوستن.

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
اه، المطالبة بالأمتعة.

209
00:13:49,036 --> 00:13:52,789
[يضحك]
لديك مشكلة؟

210
00:13:52,873 --> 00:13:55,667
أنت لا تنظر
كما كنت قد عملت
يوم في حياتك.

211
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
عظيم.
كريسكين المذهل.

212
00:13:57,837 --> 00:14:00,713
أنا لا أعرف ماذا
من المفترض أن أفعل،
لأنه لم يكن أحد...

213
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
مهلا! يا!

214
00:14:04,844 --> 00:14:08,221
أنا جوس.
أنا رحلتك. ادخل.

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,183
♪♪ [الإذاعة: البلد التقليدي]

216
00:14:12,268 --> 00:14:14,352
[جوقة الذكور]
♪ دو، دو، دو ♪

217
00:14:14,436 --> 00:14:17,313
♪♪ [صفير على طول]
[امرأة]
♪ مجنون ♪

218
00:14:17,398 --> 00:14:22,402
♪ أنا مجنون بالشعور... ♪
أنا آسف بشأن ذلك
وفاة جدك.

219
00:14:22,486 --> 00:14:24,821
♪♪ [يستمر، غير واضح]
هو وأنا نعود إلى الوراء.

220
00:14:24,905 --> 00:14:28,616
لقد كان رجلاً ما.
كان يحب العمل.

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,412
الرجل أحب فقط
العمل الشاق.

222
00:14:32,496 --> 00:14:35,373
يمين. أتمانع إذا كنت أدخن؟

223
00:14:35,457 --> 00:14:37,709
اه انها دولة حرة

224
00:14:37,793 --> 00:14:40,128
[تنهدات]

225
00:14:40,212 --> 00:14:42,589
هل يمكنك التوقف
في المتجر الصغير التالي؟

226
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
- متجر صغير؟
- لو سمحت.

227
00:14:45,718 --> 00:14:49,053
وكان آخر متجر
حوالي 50 ميلا إلى الوراء.

228
00:14:49,138 --> 00:14:52,974
لقد كنا على ممتلكاتي
لآخر 30 دقيقة
أو نحو ذلك.

229
00:14:53,058 --> 00:14:55,643
♪ ثم في يوم من الأيام — ♪♪

230
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
حسنا، أرى كيف
أنت حفيد ريد

231
00:14:59,815 --> 00:15:03,067
ستبقى
في المنزل الرئيسي
معنا.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,946
أعلم أنه ليس كثيرًا.
السيدة الصغيرة
أردت فقط مكانًا متواضعًا.

233
00:15:07,031 --> 00:15:11,034
العشاء بعد ساعة
الإفطار الساعة 5:00.

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,536
[التذمر]
اه، جوس؟

235
00:15:13,621 --> 00:15:17,707
أليس كذلك؟
نسيان شيء ما؟
أنا لا أعتقد ذلك. تبادل لاطلاق النار.

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,710
- الهدية.
- [يضحك]

237
00:15:27,343 --> 00:15:29,886
إذن هذا هو الجحيم.

238
00:15:29,970 --> 00:15:32,931
♪♪ [الخلفية: "مجنون"]

239
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
♪ مجنون ♪

240
00:15:35,643 --> 00:15:39,520
♪ أنا مجنون بالمشاعر ♪

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,816
♪ وحيد جدًا ♪

242
00:15:45,194 --> 00:15:49,280
♪ أنا مجنون ♪

243
00:15:49,365 --> 00:15:52,033
♪ مجنون بالمشاعر ♪

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,661
[تنهدات، آهات]
♪ أزرق جدًا ♪

245
00:15:54,745 --> 00:15:57,080
♪♪ [يتبع]

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,916
[يسخر]

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,627
- ♪ عرفت ♪
- [تنهدات]

248
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
♪ ستحبني طالما... ♪♪

249
00:16:09,468 --> 00:16:12,679
يا فتى المدينة.
انتهى الإفطار.

250
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
أليس لديك نوع ما
من الأداة لإيقاظك؟

251
00:16:16,725 --> 00:16:19,644
أغلب هذا الشئ.

252
00:16:19,728 --> 00:16:21,896
[صياح الديك
في المسافة]

253
00:16:28,529 --> 00:16:32,115
[انفجارات الكهرباء]
[صراخ، همسات]

254
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
- صباح الخير.
- ما هي مشكلتك؟

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,790
[رنين المنبه]

256
00:16:47,423 --> 00:16:50,717
حان الوقت للوصول إلى العمل.
سوف تشرق الشمس قريبا.

257
00:16:50,801 --> 00:16:54,929
[تلفزيون: رجل يتحدث الإسبانية]
دعنا نذهب!

258
00:16:57,725 --> 00:16:59,684
جدك وأنا
بدأنا معا...

259
00:16:59,768 --> 00:17:02,770
آبار النفط البرية
في لويزيانا.

260
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
كسبت بعض المال.
اشترينا كل واحد منا
انتشار الماشية...

261
00:17:04,940 --> 00:17:07,859
كتحوط ضد
النفط ينفد.

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,069
بالطبع،
لقد صنعها حقًا.

263
00:17:10,154 --> 00:17:13,072
- جميل أن تمتلك القليل الخاص بك
قطعة من تكساس، أليس كذلك؟
- يمين.

264
00:17:41,101 --> 00:17:43,019
فقط من هناك...

265
00:17:43,103 --> 00:17:45,521
ثمانية أقدام
من المركز.

266
00:17:45,606 --> 00:17:47,565
ماذا؟

267
00:17:47,649 --> 00:17:50,485
سيتم إرسال الغداء
"حوالي الساعة 11:00."

268
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
حسنا، إلى أي مدى
هل من المفترض أن أذهب؟

269
00:17:55,991 --> 00:17:57,909
[ضحكة مكتومة]
لا تقلق.

270
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
سوف تنفد من المشاركات
قبل نفاد
من ولاية تكساس.

271
00:18:01,997 --> 00:18:05,083
أتمنى لو كان لدي دولار
لكل وظيفة السياج
لقد حددت من أي وقت مضى.

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,461
في واقع الأمر، أنا أفعل.

273
00:18:08,545 --> 00:18:11,964
[ضحكة مكتومة وهمية]
[الباب يفتح، يغلق]

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
[التحدث بالإسبانية]

275
00:19:14,319 --> 00:19:16,237
مهلا.

276
00:19:19,575 --> 00:19:22,451
ماذا تعتقد؟

277
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
[يفتح باب الشاحنة، ويغلق]

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,961
لا! يا!

279
00:19:32,045 --> 00:19:36,716
عذرًا! هيا يا رجل!

280
00:19:36,800 --> 00:19:39,427
[صديقة على الهاتف الخليوي]
لذلك، أنا أموت أن أعرف.
ماذا حصلت؟

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
اه، الأمر معقد،
ولكنها تنطوي على الأرض،

282
00:19:42,681 --> 00:19:45,349
مواد البناء
والعمل بالسخرة.

283
00:19:45,434 --> 00:19:47,393
إنهم يعطونك
مركز تسوق؟

284
00:19:47,477 --> 00:19:50,146
[يضحك]
ليس بالضبط.

285
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
لذلك يجب أن تكون الأرض، أليس كذلك؟
هل يعطونك ذلك؟

286
00:19:53,358 --> 00:19:57,570
اه، الأرض لديها الكثير
لتفعله حيال ذلك، نعم.
لا تبدو متأكدًا جدًا.

287
00:19:57,654 --> 00:20:01,908
حسنًا، مهما كان الأمر،
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة
هذا رعاة البقر المسنين...

288
00:20:01,992 --> 00:20:06,078
حتى يعطيها لي
أو عندما أعود أو...

289
00:20:08,582 --> 00:20:10,499
أو عندما انتهيت.

290
00:20:10,584 --> 00:20:12,501
إنهاء ماذا؟

291
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
أتعلم؟
دعني أعود
لك، حسنا؟

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
جايسون ماذا بك...

293
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
[زفير]
هذا كل شيء.

294
00:20:39,029 --> 00:20:41,155
[تنهدات]

295
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
[رجل]
♪ قد تكون سفيرا
إلى إنجلترا أو فرنسا ♪

296
00:20:57,756 --> 00:21:03,177
♪ قد ترغب في المقامرة
قد ترغب في الرقص ♪

297
00:21:03,262 --> 00:21:08,099
♪ قد تكون صاحب الوزن الثقيل
بطل العالم ♪

298
00:21:08,183 --> 00:21:12,103
♪ قد تكون شخصًا اجتماعيًا
بسلسلة طويلة من اللؤلؤ ♪

299
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
♪ لكنك ستفعل
يجب أن تخدم شخص ما ♪

300
00:21:15,857 --> 00:21:19,110
♪ نعم بالفعل
سيكون لديك
لخدمة شخص ما ♪

301
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
- [صفارات]
- [جوقة أنثى]
♪ خدمة شخص ما ♪

302
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
♪ خدمة شخص ما ♪
[الهمهمات]

303
00:21:25,492 --> 00:21:30,955
♪ نعم، ستفعل
يجب أن تخدم شخص ما ♪

304
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
♪ خدمة شخص ما ♪

305
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
♪ حسنًا، قد يكون الشيطان
أو قد يكون الرب ♪

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
♪ لكنك ستفعل
يجب أن تخدم شخص ما ♪

307
00:21:40,465 --> 00:21:43,551
- نعم.
- ♪ أخدم شخص ما ♪

308
00:21:43,635 --> 00:21:46,846
♪ حسنًا، قد يكون الشيطان
وقد يكون الرب ♪

309
00:21:46,930 --> 00:21:50,766
♪ لكنك ستفعل
يجب أن تخدم شخص ما ♪

310
00:21:53,478 --> 00:21:55,229
[زفير]

311
00:22:01,111 --> 00:22:05,990
♪ أوه، نعم
خدمة شخص ما ♪♪

312
00:22:06,992 --> 00:22:09,410
دعنا نذهب.

313
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
لم انتهي.

314
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
العمل لم يتم أبدا
في مزرعة.

315
00:22:20,589 --> 00:22:22,757
[حديث الرجال
الأسبانية]

316
00:22:31,141 --> 00:22:33,142
حسنًا. أيا كان.

317
00:22:43,320 --> 00:22:47,281
[راديو]
♪ مجنون بالمشاعر ♪

318
00:22:47,366 --> 00:22:53,162
♪ أزرق جدًا ♪♪

319
00:22:53,246 --> 00:22:56,290
[مغادرة الطائرة]

320
00:23:02,005 --> 00:23:05,716
كما تعلمون، يمكنك القيام بأي عمل
مثلما فعلت للتو،

321
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
يمكنك أن تفعل أي شيء.

322
00:23:19,439 --> 00:23:22,066
الآن، أليس كذلك؟
نسيان شيء ما؟

323
00:23:22,150 --> 00:23:25,903
- أنا لا أعتقد ذلك. تبادل لاطلاق النار.
- الهدية.

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
جئت إلى هنا لالتقاط هدية.
يتذكر؟

325
00:23:28,907 --> 00:23:32,785
[يضحك]

326
00:23:35,163 --> 00:23:37,665
وكانت تلك الهدية؟

327
00:23:37,749 --> 00:23:40,000
أقوم بالعمل اليدوي
لمدة شهر،

328
00:23:40,085 --> 00:23:43,838
وأنت تحاول أن تقول لي
لقد كان معروفًا لي.

329
00:23:43,922 --> 00:23:46,257
- هبة العمل .
- رائع.

330
00:23:46,341 --> 00:23:48,676
- مبروك.
- أنظر يا هاملتون.

331
00:23:48,760 --> 00:23:51,804
فقط قل لي ماذا
مجموع الميراث الخاص بي هو.
لقد انتهيت من هذا.

332
00:23:54,307 --> 00:23:56,809
إلى أين أنت ذاهب؟
أين هو ذاهب؟

333
00:23:56,893 --> 00:23:58,894
هل يمكنك أن تقول له
أن أعود، من فضلك؟

334
00:23:58,979 --> 00:24:01,939
السيد هاميلتون.
السيد هاميلتون.

335
00:24:02,023 --> 00:24:04,525
- [يغلق الباب]
- مهلا.

336
00:24:04,609 --> 00:24:06,694
السيد هاملتون، سيدي.
لو سمحت.

337
00:24:09,030 --> 00:24:12,741
أعتقد أنه من العدل أن أعرف
مقدار المال الذي نحن عليه
التعامل هنا. أنت , لا؟

338
00:24:12,826 --> 00:24:14,743
لقد ذهبت لمدة شهر.

339
00:24:14,828 --> 00:24:17,997
فقط اخبرني...
ماذا علي أن أفعل؟
ما هذا؟

340
00:24:18,081 --> 00:24:21,041
وقال الأحمر،
"سلسلة من الهدايا."

341
00:24:21,126 --> 00:24:23,544
ولكن اسمحوا لي أن أضيف
ملاحظة شخصية.

342
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
أنا أيضا أعتقد
هذه مضيعة للوقت.

343
00:24:26,548 --> 00:24:30,259
لكنها ستنتهي قريباً
لأنك ذاهب
للفشل.

344
00:24:30,343 --> 00:24:33,471
أتوقع منك الفشل
والفشل الذريع.

345
00:24:33,555 --> 00:24:35,556
الآن، إذا كنت تريد
للاستمرار،

346
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
تحديد موعد
مع الآنسة هاستينغز.

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,772
تمام. ينظر.
قف، قف، قف.
السيد هاميلتون.

348
00:24:43,857 --> 00:24:46,275
[تنهدات]

349
00:24:46,359 --> 00:24:50,154
لقد كنت أتصرف مثل معتوه
عن هذا الأمر برمته،
وأنا آسف.

350
00:24:50,238 --> 00:24:53,657
والآن أنا... أرى بالضبط
ما أنت والأحمر
لديها مخزن بالنسبة لي،

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,784
وأعتقد
إنه مفيد للغاية.

352
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
إذن ما هي الهدية التالية؟

353
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
ستعرف.

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
[تسريع المحرك]

355
00:25:21,061 --> 00:25:22,978
مرحبًا.

356
00:25:25,398 --> 00:25:27,399
[يغلق الباب]

357
00:25:37,035 --> 00:25:40,454
انتظر! انتظر!

358
00:25:40,539 --> 00:25:43,207
هذا هو 8000 دولار
وظيفة الطلاء!

359
00:25:43,291 --> 00:25:45,334
[صيحات]

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,336
[ضحكة مكتومة]

361
00:25:47,420 --> 00:25:49,964
أنت لا تبدأ في العيش
حتى تخسر
كل شيء.

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
هيك، لقد فقدت كل شيء
ثلاث أو أربع مرات.

363
00:25:52,592 --> 00:25:55,177
إنه المكان المثالي
للبدء.

364
00:25:55,262 --> 00:25:57,513
الآن، بالنسبة للأغلبية
من حياتك البالغة،

365
00:25:57,597 --> 00:25:59,890
لقد كنت
حياة الحزب...

366
00:25:59,975 --> 00:26:03,394
ولمسة سهلة
لضعفاء كثيرين
الشماعات على.

367
00:26:03,478 --> 00:26:06,146
الآن دعونا نرى من
أصدقاؤك الحقيقيون هم.

368
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
[صفير الجهاز]

369
00:26:08,650 --> 00:26:12,236
لقد كنت في جنازتك
ولم يكن هناك
شخص واحد هناك...

370
00:26:12,320 --> 00:26:16,615
الذي لم يكن على كشوف المرتبات الخاصة بك
أو لم يكن لديك شيء
لتكسب من موتك.

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
ما هو بالضبط
يطلب مني أن أفعل؟

372
00:26:19,452 --> 00:26:22,746
يريدك أن تعود
في نهاية الشهر...

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,957
مع صديق حقيقي واحد.

374
00:26:31,590 --> 00:26:34,967
[يضحك]
شكرا لك.

375
00:26:37,012 --> 00:26:40,889
- وكيف كان
ذيول جراد البحر؟
- كان الأمر على ما يرام، شكرا.

376
00:26:40,974 --> 00:26:43,017
كانت السيدة تستمتع
مونتراشيت.

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,357
وسيدي مارجو.

378
00:26:50,442 --> 00:26:52,318
آمل أن التقى
توقعاتك.

379
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
كان رائعا.
شكرًا لك.

380
00:26:54,654 --> 00:26:59,283
نحن لا نحصل
طلبات كثيرة جدًا
ل '78.

381
00:26:59,367 --> 00:27:02,202
أنها مكلفة بعض الشيء
لبعض رعاتنا.

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
سأترك هذا فقط
معك بعد ذلك.

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
[تنهدات]

384
00:27:12,714 --> 00:27:16,258
كايتلين، أين أنت
ترى علاقتنا؟

385
00:27:17,594 --> 00:27:21,597
ماذا تسألني،
جيسون ستيفنز؟
مجرد التفكير.

386
00:27:21,681 --> 00:27:24,475
منذ متى ونحن
تم الخروج؟

387
00:27:24,559 --> 00:27:27,311
اه مناسب
مقدار الوقت.

388
00:27:27,395 --> 00:27:29,647
طويلة بما فيه الكفاية.
يرى؟ أفكاري بالضبط

389
00:27:29,731 --> 00:27:34,360
كنت أفكر أنه ربما
حان الوقت ليأخذنا...
بجدية أكبر.

390
00:27:34,444 --> 00:27:36,195
نعم؟

391
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
ولكن هناك شيء ما
أريد أن أسألك أولا.

392
00:27:39,240 --> 00:27:43,077
جيسون ، إذا كنت كذلك
الحديث عن مرحلة ما قبل الزواج،
أليس هذا النوع من الماضي؟

393
00:27:43,161 --> 00:27:45,829
حسنا، ترى، أنا في...
كنت أفكر...

394
00:27:45,914 --> 00:27:48,248
[يمسح الحلق]
عفوا يا سيدي.

395
00:27:48,333 --> 00:27:50,834
شركة بطاقات الشحن
رفض التهمة.

396
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
هذا مستحيل.
ليس لدي حد ائتماني.
فقط قم بتشغيله مرة أخرى.

397
00:27:54,714 --> 00:27:58,175
إنها ممارستنا دائمًا
لتشغيله مرة أخرى،

398
00:27:58,259 --> 00:28:00,260
لكنهم رفضوا.

399
00:28:02,972 --> 00:28:04,890
تمام.

400
00:28:04,974 --> 00:28:08,018
لذلك، كنت أفكر، أم،

401
00:28:08,103 --> 00:28:12,272
حسنا، ربما، سيكون وقتا طيبا
بالنسبة لي للانتقال للعيش معك.

402
00:28:12,357 --> 00:28:16,193
اه، هل تنتقل للعيش معي؟
لماذا؟ نصف خزانة ملابسي
في السقيفة الخاصة بك.

403
00:28:16,277 --> 00:28:20,114
فقط من أجل تغيير المشهد.
الى جانب ذلك، أنا أعيد تصميم
مكاني.

404
00:28:20,198 --> 00:28:23,826
إعادة تشكيل؟ لكن...
من هو مصممك؟
أنا أعرف الجميع في المدينة.

405
00:28:23,910 --> 00:28:26,787
كان يجب أن أقول
لقد بدأت في إعادة التصميم.

406
00:28:26,871 --> 00:28:29,623
لقد بدأت للتو حقًا
مع الهدم.

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,545
أنا آسف يا سيدي.
البنك الذي تتعامل معه على الخط.

408
00:28:34,629 --> 00:28:36,630
انهم يحبون حقا
للتحدث معك.
يجب أن أصر.

409
00:28:36,715 --> 00:28:38,799
انظروا يا شباب. أواجه
قليلا من النكسة.

410
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
لا شيء
لا يمكن إصلاحه.
حسنًا؟

411
00:28:42,721 --> 00:28:44,888
[تنهدات]

412
00:28:44,973 --> 00:28:49,435
[لا يوجد حوار مسموع]
حبيبتي انا اتحول
حسابات الان,

413
00:28:49,519 --> 00:28:52,563
وأنا...
مؤقتا من المال.

414
00:28:52,647 --> 00:28:55,023
هل هناك طريقة
هل يمكن أن تدفع ثمن هذا؟

415
00:28:58,570 --> 00:29:01,530
[ارتعاش الأنفاس]

416
00:29:01,614 --> 00:29:04,283
جيسون، أنت، أم...

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,911
أنت، اه،

418
00:29:10,206 --> 00:29:12,791
يسألني
لدفع الفاتورة؟

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,711
- إنها...
- [يشهق]

420
00:29:21,801 --> 00:29:23,844
[تنهدات]

421
00:29:23,928 --> 00:29:25,929
♪♪ [البلوز]
أنت مدين لي.

422
00:29:26,014 --> 00:29:28,599
[الاخرق]
ماذا؟

423
00:29:28,683 --> 00:29:31,018
يا صاح، أنا أتدحرج.

424
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
ماذا تقصد
لا أستطيع؟

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,523
لقد كنت هناك من أجلك
مرات لا تحصى.

426
00:29:36,608 --> 00:29:38,817
أنت مدين لي. هذا كل شيء.
خلاصة القول.

427
00:29:38,902 --> 00:29:41,153
من كان
الذي أقرضك
10 آلاف العام الماضي؟

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,781
يمكنني أن أصعد
مع عذر أفضل
عندما كان عمري 12 سنة.

429
00:29:43,865 --> 00:29:46,909
كل ما أحتاجه هو مكان للنوم.
لا أفهم ما هي المشكلة.

430
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
يمكنك السماح لي
قضاء الليل
ليلة واحدة. مرحبًا؟

431
00:29:49,746 --> 00:29:52,247
[الرجل: رسالة مسجلة]
آسف. خدمتك
تم قطع الاتصال.

432
00:29:52,332 --> 00:29:55,709
أيمكنني مساعدتك؟
نعم، اصمت.
لا، لا شيء، شكرًا.

433
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
[رجل]
♪ ذهب التشويق ♪

434
00:30:00,256 --> 00:30:02,883
[يطرق]
♪ لقد اختفى التشويق ♪

435
00:30:05,428 --> 00:30:07,346
[لهث]
جيسون.

436
00:30:07,430 --> 00:30:09,556
أم... اه،
يا لها من مفاجأة.

437
00:30:09,641 --> 00:30:12,726
أمي، أنت أبدا
سأصدق هذا.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بالدخول.

438
00:30:14,145 --> 00:30:16,480
أنا أواجه قليلا
من حالة.
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

439
00:30:16,564 --> 00:30:20,484
أحتاج إلى اقتراض بعض المال.
بالطبع تفعل.
الجميع يحتاج إلى المال.

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,820
[يمسح الحلق]
اه... [تنهدات]

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
لم يفعل جدك
أترك لك شيئا؟

442
00:30:26,324 --> 00:30:28,575
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كرهني.

443
00:30:28,660 --> 00:30:30,619
جايسون، لم يفعل.

444
00:30:30,703 --> 00:30:35,040
ولم يأت كثيرًا،
ولكن، اه، كنت أعتقد دائما
كان ذلك بسببي.

445
00:30:35,124 --> 00:30:37,251
لا يهم.
هل لديك أي اضافية
إنفاق النقود؟

446
00:30:37,335 --> 00:30:40,462
أحب
لمساعدتك.

447
00:30:40,547 --> 00:30:42,881
لكن لا أستطيع.
لا يمكنك؟

448
00:30:42,966 --> 00:30:46,009
قالوا لي على وجه التحديد
أنك ستكون كذلك
يأتي من أجل المال...

449
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
وأنني لم أكن كذلك
لأعطيك أي شيء.

450
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
لكن أنا ابنك يا أمي.
هذا ما أنت عليه
من المفترض أن تفعل.

451
00:30:51,182 --> 00:30:53,851
إذا خالفت
تعليماتهم،

452
00:30:53,935 --> 00:30:57,271
انا خارج كل شيء...
كل شيء.

453
00:30:57,355 --> 00:31:00,023
لذلك من أجل
من الخير الأعظم،

454
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
يجب أن أصر
أن تغادر.

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,611
لن أنزعج
عربة التفاح بأكملها...

456
00:31:04,696 --> 00:31:06,905
فقط لأنك تواجه
بعض التحديات.

457
00:31:06,990 --> 00:31:10,868
أنا آسف. أنا فقط
لا أستطيع مساعدتك.

458
00:31:10,952 --> 00:31:13,245
شكرًا.
[تنهدات]

459
00:31:29,053 --> 00:31:32,139
[الصراخ]
آه!

460
00:31:34,767 --> 00:31:37,269
[يمكن قعقعة]

461
00:31:52,327 --> 00:31:54,703
مهلا يا رجل. أنت...
أنت على مقعدي.

462
00:31:57,957 --> 00:31:59,958
أنت على مقعدي.

463
00:32:01,336 --> 00:32:03,253
أغلب هذا الشئ.

464
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
"لا" بسيطة
كان كافيا.
بخير. لا.

465
00:32:07,300 --> 00:32:11,011
- لا ماذا؟
- لا، لا يمكنك ذلك
الجلوس على هذا المقعد.

466
00:32:11,095 --> 00:32:13,263
هذا ليس مقعدك.
هذا مقعد المدينة.

467
00:32:13,348 --> 00:32:16,391
اذهب واجلس على مقعد آخر.
ولكن هذا مقعدي.

468
00:32:16,476 --> 00:32:18,769
لقد حصلت على نفس القدر
الحق في ذلك مثل أي شخص.

469
00:32:18,853 --> 00:32:21,271
- إنها دولة حرة، كما تعلمون.
- [يضحك]

470
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
انظر، هذا هو المكان
أنت مخطئ.

471
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
اسم شيء واحد
في هذا البلد
هذا مجانا.

472
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
أنت بحاجة إلى المال لكل شيء.
بدون المال، أنت لا شيء.

473
00:32:28,738 --> 00:32:31,156
أنظر إليك.
لا مال. لا طعام.

474
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
لا عائلة. لا أصدقاء.
لا شئ.

475
00:32:33,284 --> 00:32:36,119
الى جانب ذلك، أنا جالس
على هذا المقعد الآن.

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,372
هذا هو مقعدي.
تمام؟

477
00:32:41,793 --> 00:32:44,670
سأقلبك من أجل ذلك.

478
00:32:44,754 --> 00:32:46,713
بخير.

479
00:32:53,846 --> 00:32:56,390
- [التذمر]
- [تنهدات]

480
00:32:56,474 --> 00:32:59,559
لدي ربع.

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
شكرًا.

482
00:33:08,403 --> 00:33:11,822
[يسخر]
أوه.

483
00:33:11,906 --> 00:33:14,825
حسنا، لن تفعل ذلك
مطاردة له لذلك؟

484
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
تغلب عليه، طفل.

485
00:33:17,495 --> 00:33:20,330
لقد كنت أراقبك.
أنت لست بوم حقيقي.

486
00:33:20,415 --> 00:33:23,959
لقد رأيناك في جنازة.
تماما المدخل.

487
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
- ماذا كنت تفعل في...
- أنا وأمي نأتي إلى هنا
لتناول طعام الغداء كل يوم.

488
00:33:28,881 --> 00:33:31,633
إلا الآن،
هي لا تعرف
أين أنا.

489
00:33:31,718 --> 00:33:34,928
- [المرأة في المسافة]
إميلي!
- [تنهدات] أيا كان.

490
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
إميلي!
أوه! إميلي.

491
00:33:38,516 --> 00:33:42,060
- يجب عليك حقا
أن تعيش حياة سيئة.
- تعال. الآن.

492
00:33:42,145 --> 00:33:45,230
كنت أواجه للتو
محادثة ممتعة
مع هذا السيد.

493
00:33:45,314 --> 00:33:49,568
- اتركنا وشأننا من فضلك.
- عزيزي، لا تكون سخيفة.
آسف لإزعاجك. تعال.

494
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
هذا جيد. أنا لست الوحيد
من هو منزعج.

495
00:33:51,904 --> 00:33:53,864
بعض الأصدقاء أنت.

496
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
شكرا جزيلا، متصنع.

497
00:33:55,950 --> 00:33:58,035
أنت تعرف ما قلته
عن التحدث مع الغرباء.

498
00:33:58,119 --> 00:34:01,455
- انه ليس بوم الحقيقي.
- يا. قف، قف.
انتظر، انتظر، انتظر.

499
00:34:01,539 --> 00:34:04,374
حسنًا، هذا سيبدو
حقا غريب حقا ,

500
00:34:04,459 --> 00:34:06,835
ولكنني سأفعل ذلك فحسب
اخرج وقلها.

501
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
سأعقد صفقة معك.
انا بحاجة الى صديق.

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,340
ولكن لفترة قصيرة فقط،
و اه

503
00:34:12,425 --> 00:34:17,345
بالمقابل لا أعلم
سآخذكما على حد سواء
إلى عالم ديزني.

504
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
- اعذرني؟
- [تنهدات]

505
00:34:20,391 --> 00:34:23,769
- أحتاج إلى صديق.
- اشرح نفسك.

506
00:34:23,853 --> 00:34:27,647
- الأمر معقد.
- لا، ليس كذلك.

507
00:34:27,732 --> 00:34:30,067
إنه أمر مثير للشفقة.

508
00:34:30,151 --> 00:34:32,819
تعال.
الآن، فقط لأنه...
أمي، قلت لك.

509
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
إنه ليس متشردًا حقيقيًا.
تمام.

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,700
يا صاح، هيا.

511
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
♪ ذهب التشويق ♪

512
00:34:43,706 --> 00:34:46,041
[الهدر، النباح]
♪ لقد اختفى التشويق ♪

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,169
[لا يوجد حوار مسموع]

514
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
♪ لقد انتهى التشويق يا عزيزي ♪

515
00:34:54,175 --> 00:34:57,302
- [الدردشة على جهاز الاتصال اللاسلكي]
- ♪ لقد اختفى التشويق ♪

516
00:34:58,930 --> 00:35:01,890
إنها لا تحب حتى
شاتونوف دو باب.

517
00:35:01,974 --> 00:35:05,018
♪ أنت تعلم أنك أخطأت في حقي
طفل ♪

518
00:35:05,103 --> 00:35:09,272
- ♪ وسوف تكون آسف
يوما ما ♪♪
- شكرا لك.

519
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
الآنسة هاستينغز
أحضر لي ملف ستيفنز.

520
00:35:12,735 --> 00:35:15,987
يبدو مثل ولدنا
لن تنجح حتى
من خلال الجولة الثانية.

521
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
ولكن يا سيدي،

522
00:35:18,282 --> 00:35:21,743
أليس لديه حتى
نهاية اليوم؟

523
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
حسنًا، مما أسمع،

524
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
يمكن أن يكون لديه شهر آخر
ولا تزال تحصل على نفس النتيجة.

525
00:35:29,001 --> 00:35:31,044
نعم يا سيدي.

526
00:35:31,129 --> 00:35:34,714
إذن، ما رأيك؟
هل هذا مكان جيد؟
نعم، مثالي.

527
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
يمكنك رؤية كل شيء
تحت الشجرة المثالية.

528
00:35:37,426 --> 00:35:40,053
- يا! يا! أعط ذلك مرة أخرى!
- أنا آسف يا سيدتي.
أنا جائعة فحسب.

529
00:35:40,138 --> 00:35:42,597
- سيدي، عليك أن تتراجع.
- ليس لديك شطيرة؟

530
00:35:42,682 --> 00:35:44,641
- أنت بحاجة إلى التراجع.
- [جيل] اتركها وشأنها.

531
00:35:44,725 --> 00:35:47,185
ارجع! ارجع!
لقد اتصلت بالرقم 911 جميعًا.

532
00:35:47,270 --> 00:35:49,563
كل ما علي فعله
هو الضغط على "إرسال".
حبيبتي ارجعي

533
00:35:49,647 --> 00:35:52,858
- آه! لا!
- يا! يا!
اتركهم وشأنهم.

534
00:36:01,742 --> 00:36:03,660
هوو، هوو، هوو، هوو!

535
00:36:03,744 --> 00:36:07,080
ووو! نعم.

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
مقعدي.

537
00:36:11,586 --> 00:36:13,503
مواه!

538
00:36:13,588 --> 00:36:17,299
- إذن، لديك رهان
مع رجل ميت؟
- مم هم.

539
00:36:17,383 --> 00:36:20,302
- رائع.
- إميلي. كن مهذبا.

540
00:36:20,386 --> 00:36:23,722
انتظر. كيف يمكنك
لديك رهان مع ...
الشخص المتوفى؟

541
00:36:23,806 --> 00:36:26,224
انظر، هذا هو الجزء
هذا معقد.

542
00:36:26,309 --> 00:36:28,727
لذلك تعال
مع صديق.

543
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
ماذا سنحصل إذا نحن
يتماشى مع هذا؟

544
00:36:31,939 --> 00:36:35,984
- إميلي.
- لا، لا بأس.
لا أعرف.

545
00:36:36,068 --> 00:36:39,863
شيء عنه
هدية نهائية أو شيء من هذا القبيل.

546
00:36:39,947 --> 00:36:41,907
لكنك لست متأكدا
ما هذا.

547
00:36:41,991 --> 00:36:44,284
نعم، هذا حوالي
يلخص ذلك.

548
00:36:44,368 --> 00:36:47,078
فماذا نحصل
إذا اتفقنا على القيام بذلك؟

549
00:36:47,163 --> 00:36:51,041
- نحن بحاجة إلى المال. كم
هل أنت على استعداد للدفع؟
- إميلي!

550
00:36:51,125 --> 00:36:54,544
أنا آسف. سوف تفعل
يجب أن أعذر ابنتي.

551
00:36:54,629 --> 00:36:58,089
في بعض الأحيان تميل إلى أن تكون كذلك
صريح قليلا.

552
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.

553
00:37:06,641 --> 00:37:08,683
الآن، هذا أفضل.

554
00:37:08,768 --> 00:37:12,062
ولكن ماذا لو
لقد فعلنا ذلك حقًا...

555
00:37:14,106 --> 00:37:16,316
أصبحوا أصدقاء؟

556
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
[التهام]

557
00:37:28,663 --> 00:37:31,122
- إيميلي، هذا ليس مهذبا...
- صه.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,669
[يستمر الالتهام]

559
00:37:38,297 --> 00:37:42,634
- إذن أنت صديق جيسون؟
- نعم أنا.

560
00:37:44,011 --> 00:37:46,596
الصديق الحقيقي؟
قطعاً.

561
00:37:46,681 --> 00:37:48,390
وعد الخنصر.

562
00:37:48,474 --> 00:37:51,017
إذن، منذ متى وأنت
معروف السيد ستيفنز؟

563
00:37:51,102 --> 00:37:55,021
نذهب إلى الوراء.
نحن مثل هذا.

564
00:37:56,190 --> 00:37:58,191
والآن أين أوقع؟

565
00:37:59,318 --> 00:38:02,404
و اه،

566
00:38:02,488 --> 00:38:05,824
لم يعدك
أي تعويض
لهذه الصداقة؟

567
00:38:05,908 --> 00:38:07,909
أنظر إليه.

568
00:38:07,994 --> 00:38:11,204
هل يبدو مثل
لديه أي شيء ليقدمه؟

569
00:38:13,124 --> 00:38:15,250
إذن، اه،

570
00:38:17,545 --> 00:38:20,463
تتوقع هذه الصداقة
للاستمرار؟

571
00:38:20,548 --> 00:38:24,092
أخطط لمعرفة جيسون
لبقية حياتي.

572
00:38:32,643 --> 00:38:35,979
غدا...الغداء عند الظهر،
مكاننا المعتاد في الحديقة.

573
00:38:36,063 --> 00:38:38,773
بالتأكيد.

574
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
دقيقة واحدة فقط يا صديقي!

575
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
أنت مدين لي.

576
00:38:52,079 --> 00:38:54,456
إميلي. انتظر.

577
00:38:56,125 --> 00:38:59,377
[جيسون]
ويعودون بعيدًا،
أليس كذلك؟

578
00:38:59,462 --> 00:39:03,923
كان هناك وقت
عندما السيد هاميلتون
كان مريضا تماما...

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,259
والحاجة
زرع الكلى.

580
00:39:06,344 --> 00:39:11,514
جدك
خرج عن طريقه
لمساعدته في العثور على متبرع.

581
00:39:11,599 --> 00:39:14,559
يمكنك حتى أن تقول، على ما أعتقد،
أن السيد هاملتون
على قيد الحياة اليوم...

582
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
بسبب ريد ستيفنز.

583
00:39:20,066 --> 00:39:21,983
أم.

584
00:39:23,778 --> 00:39:26,071
في الطابق السفلي
لهذا المبنى،

585
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
هناك شقة صغيرة
للحافظ.

586
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
لا يتم استخدامه في الوقت الحالي.

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,952
ربما كنت، أم، مثل
لإلقاء نظرة على ذلك؟

588
00:39:37,541 --> 00:39:39,459
شكرًا لك.

589
00:39:39,543 --> 00:39:43,463
جيسون، لديك
لا يوجد مفهوم على الإطلاق
من قيمة المال.

590
00:39:43,547 --> 00:39:48,301
المال كان دائما
كانت متاحة لك،
مثل الهواء الذي تتنفسه.

591
00:39:48,386 --> 00:39:52,430
أقول لك، دعونا، اه،
مراجعة بعض النقاط البارزة
من ماضيك القريب.

592
00:39:55,476 --> 00:39:59,813
جناح بـ25 ألف دولار في الليلة
في باريس...

593
00:39:59,897 --> 00:40:04,025
مع طاه شخصي
الذي كنت يميل بشدة.

594
00:40:04,110 --> 00:40:07,654
قام بجولة في منطقة بوردو
في بالونات الهواء الساخن مع سائق.

595
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
كان ذلك مذهلاً.

596
00:40:10,032 --> 00:40:12,409
أسبوع من التزلج بطائرات الهليكوبتر
في سان موريتز.

597
00:40:12,493 --> 00:40:14,744
أسطول صغير من السيارات الغريبة.

598
00:40:14,829 --> 00:40:18,164
الأحدث في كل شيء،
بما في ذلك النساء.

599
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
لكن الماضي هو الماضي

600
00:40:21,710 --> 00:40:25,130
وأنا الرقم
ربما كان لديك
شهر صعب جدًا.

601
00:40:29,510 --> 00:40:32,762
حسنًا، لقد حان الوقت.
شكراً جزيلاً.

602
00:40:32,847 --> 00:40:35,306
وإذا كنت من أي وقت مضى
نراكم مرة أخرى،

603
00:40:35,391 --> 00:40:37,350
سيكون من السابق لأوانه.

604
00:40:40,479 --> 00:40:42,814
[قرعات جرس المصعد]

605
00:40:46,360 --> 00:40:48,820
[الباب يفتح]

606
00:40:51,740 --> 00:40:54,492
[أحمر]
حسنًا، ترى كيف لم تفعل ذلك أبدًا
عقدت واحدة من تلك من قبل،

607
00:40:54,577 --> 00:40:56,494
اسمحوا لي أن أشرح ما هو عليه.

608
00:40:56,579 --> 00:41:00,373
هذا هو الراتب.
هذا مقابل ما كسبته
في مزرعة جوس.

609
00:41:00,458 --> 00:41:03,084
وبطبيعة الحال، فإن I.R.S.
دمرها أولا.
أنا أكره هؤلاء الرجال.

610
00:41:03,169 --> 00:41:05,128
في جيبك
في كل خطوة على الطريق.

611
00:41:05,212 --> 00:41:08,298
عليك أن تبدأ في العمل،
ومن ثم لديك
لجعل الرواتب.

612
00:41:08,382 --> 00:41:10,383
وفقط عندما تفكر
سوف تقوم بعمل...

613
00:41:10,468 --> 00:41:13,136
[رجل]
السيد ستيفنز، هذا هو
"هدية المال" من فضلك.

614
00:41:13,220 --> 00:41:16,723
نعم، حسنا. آسف.
انظر إليَّ.

615
00:41:16,807 --> 00:41:22,228
أنا أستمر
عن الموت والضرائب
حتى بعد وفاتي.

616
00:41:22,313 --> 00:41:25,773
الآن، عليك أن تأخذ
هذا المال و... بقدر
كما تحتاجها بنفسك-

617
00:41:25,858 --> 00:41:29,319
إنفاقها على شخص ما
تعاني من مشكلة حقيقية.

618
00:41:29,403 --> 00:41:31,446
ماذا يمكنهم أن يعلموك؟

619
00:41:31,530 --> 00:41:33,740
ضع نفسك
في أحذيتهم.

620
00:41:33,824 --> 00:41:36,951
جيسون، هل تريد منا
لصرفها لك؟

621
00:41:37,036 --> 00:41:38,953
لو سمحت.

622
00:41:40,039 --> 00:41:42,248
أعتقد أننا نعرفك
حسنا بما فيه الكفاية...

623
00:41:42,333 --> 00:41:45,001
أننا لن نحتاج
أي معرف

624
00:41:45,085 --> 00:41:47,295
كيف ستعرف
كيف قضيت ذلك؟

625
00:41:47,379 --> 00:41:50,006
[ضحكة مكتومة]

626
00:41:50,090 --> 00:41:52,091
سنعرف.

627
00:42:01,310 --> 00:42:03,269
يا.

628
00:42:04,480 --> 00:42:06,397
لم أفعل
خذ أي شيء.

629
00:42:06,482 --> 00:42:08,983
لا شيء. لا شيء.

630
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
أوه لا.

631
00:42:24,667 --> 00:42:27,418
[آهات]
عظيم.

632
00:42:55,990 --> 00:42:57,991
بشكل طبيعي.

633
00:42:58,075 --> 00:43:00,076
امرأة شقراء شابة
وطفلتها الصغيرة.

634
00:43:00,160 --> 00:43:02,161
فقط أسفل القاعة.
شكرًا.

635
00:43:02,246 --> 00:43:04,247
[رجل على السلطة الفلسطينية]
الترحيل الدكتور هوارد.
دكتور هوارد.

636
00:43:04,331 --> 00:43:07,584
الترحيل الدكتور كلاين.
دكتور كلاين.

637
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
الترحيل الدكتور هوارد.

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,179
[صوت الجهاز]

639
00:43:32,735 --> 00:43:35,528
ماذا تفعل هنا؟

640
00:43:37,740 --> 00:43:40,158
لقد رأيتها.
نعم.

641
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
هل تحدثت معها؟

642
00:43:47,333 --> 00:43:50,084
إذن، ما خطبها؟
هذا يعتمد.

643
00:43:50,169 --> 00:43:52,170
على ماذا؟
على من أنت حقا.

644
00:43:54,089 --> 00:43:56,090
ربما أستطيع مساعدتك.

645
00:43:57,760 --> 00:44:00,428
إميلي مصابة بسرطان الدم.

646
00:44:00,512 --> 00:44:03,306
كنا نظن
كانت في مغفرة بعد ذلك
زرع نخاع العظم لها،

647
00:44:03,390 --> 00:44:06,351
ولكن زوجين
منذ أسابيع...
[زفير]

648
00:44:06,435 --> 00:44:08,519
بدأ جسدها
لرفض عملية الزرع.

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
أنا آسف.

650
00:44:19,073 --> 00:44:20,990
اه مهلا.

651
00:44:22,242 --> 00:44:25,203
اه، حسنا، عليك
بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟

652
00:44:25,287 --> 00:44:28,665
أوه، هذا كل شيء.
لقد ربحت رهانك
مع جدك الغني.

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,459
لقد عدت من الشوارع.
تهانينا.
ما هو الآن؟

654
00:44:31,543 --> 00:44:34,295
اه، لدي
للتخلي عن بعض المال.

655
00:44:34,380 --> 00:44:38,257
لقد أصبحت أقل غموضًا
بالدقيقة.

656
00:44:38,342 --> 00:44:41,177
أراهن أنك ستحصل
حتى نهاية لعبتك،
اجمع أموالك...

657
00:44:41,261 --> 00:44:43,721
واركب فقط
في غروب الشمس.
لا أعرف. ربما.

658
00:44:43,806 --> 00:44:47,850
لكن يا أليكسيا، إذا كان بإمكاني مساعدتك،
لماذا لا تسمح لي فقط؟

659
00:44:47,935 --> 00:44:52,063
لأنه لا... طفل غني
سوف يستخدمني
أو ابنتي...

660
00:44:52,147 --> 00:44:54,107
للعب لعبة.

661
00:45:00,989 --> 00:45:03,991
[الثرثرة]

662
00:45:05,994 --> 00:45:09,122
وهي مدينة بمبلغ 1600 دولار
في الإيجار الخلفي. ادفعها.

663
00:45:11,083 --> 00:45:16,129
أنت تنقصك مائة دولار.
الشيك الخاص بك كان بمبلغ 1500.

664
00:45:16,213 --> 00:45:19,799
أخبر هاميلتون
أنا جيد لذلك.
فقط ادفع تلك الفاتورة.

665
00:45:24,513 --> 00:45:29,016
- المئة الأخرى الخاصة بك.
- [التذمر]

666
00:45:29,101 --> 00:45:31,477
حسنًا، اضغط على "تشغيل".

667
00:45:31,562 --> 00:45:34,647
يجب أن نعيش حياتنا
عدم الهروب من المشاكل

668
00:45:34,732 --> 00:45:38,735
ولكن الترحيب بهم
كتحديات
الذي سيقوينا..

669
00:45:38,819 --> 00:45:42,155
حتى نتمكن من أن نكون
منتصرا في المستقبل.

670
00:45:42,239 --> 00:45:47,243
والآن بعد أن أعطيتك
هدية العمل والأصدقاء
وقيمة المال،

671
00:45:47,327 --> 00:45:49,328
دعونا نكتشف
هدية العائلة.

672
00:45:49,413 --> 00:45:51,414
الآن هذا أمر صعب،

673
00:45:51,498 --> 00:45:53,833
ولكن معرفة ما إذا كان حتى
ممكن عن بعد...

674
00:45:53,917 --> 00:45:56,753
للحصول على شيء إيجابي
خارج عائلتنا.

675
00:45:56,837 --> 00:46:00,214
معرفة ما إذا كانوا يعرفون حقا
كيفية حساب بركاتهم.

676
00:46:01,425 --> 00:46:03,342
إذا كان أطبائي
دقيقة عن بعد،

677
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
قد تكون هذه المهمة حتى
تقع في عيد الشكر.

678
00:46:06,013 --> 00:46:08,514
[ضحكة مكتومة]
كم هو مناسب.

679
00:46:08,599 --> 00:46:11,642
إنه يمزح، أليس كذلك؟

680
00:46:14,772 --> 00:46:18,024
[رجل على السلطة الفلسطينية]
دكتور ألين،
أنت مطلوب في O.B.

681
00:46:18,108 --> 00:46:21,277
دكتور ألين، يرجى الإبلاغ
إلى التوليد.

682
00:46:21,361 --> 00:46:24,447
- مهلا، أين الفتاة؟
- من، إميلي؟

683
00:46:24,531 --> 00:46:26,491
إنها مع الله.

684
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
أوه، هناك أفضل صديق لي.

685
00:46:38,712 --> 00:46:40,880
اسمع، بخصوص ذلك اليوم...

686
00:46:43,550 --> 00:46:47,470
إذن، الآن أنت تعرف
كل شيء عني.

687
00:46:48,555 --> 00:46:51,432
لا مزيد من الألغاز.

688
00:46:51,517 --> 00:46:55,019
انظر، أنا آسف حقا.
اسكت.

689
00:46:55,103 --> 00:46:57,104
لا تكن مثير للشفقة.

690
00:46:59,900 --> 00:47:01,943
وأتساءل عما إذا كان يأخذ
أوامر مسبقة.

691
00:47:02,027 --> 00:47:04,862
لماذا؟

692
00:47:04,947 --> 00:47:07,490
لمكاني.

693
00:47:07,574 --> 00:47:10,076
كما تعلمون، هناك.

694
00:47:10,160 --> 00:47:13,037
ما رأيك
انها سوف تكون مثل؟

695
00:47:13,121 --> 00:47:15,331
الفراشات.

696
00:47:15,415 --> 00:47:17,583
الكثير من الفراشات.

697
00:47:18,627 --> 00:47:21,879
هل تعلم يا الله...

698
00:47:21,964 --> 00:47:24,882
يرسم كل لون
على فراشة
بأصابعه.

699
00:47:26,093 --> 00:47:29,136
لم أكن أعرف
فكرت
أشياء من هذا القبيل.

700
00:47:30,764 --> 00:47:34,016
أفكر في الموت.

701
00:47:34,101 --> 00:47:37,979
هناك شيء
غير عادلة في الأساس
عن شخص يموت.

702
00:47:39,731 --> 00:47:41,732
[البكاء]
حتى أنني أكره هذه الفكرة.

703
00:47:46,989 --> 00:47:49,407
تعلمون، أنا، اه...

704
00:47:49,491 --> 00:47:51,450
أنا لا أعرف الكثير
عن الله أو-

705
00:47:52,911 --> 00:47:55,538
أو يسوع.

706
00:47:55,622 --> 00:47:58,624
لكن يمكنني أن أعدك
أن تلك الأسلحة
مخصصة لك.

707
00:48:03,881 --> 00:48:06,507
ماذا سيحدث
إلى أمي؟

708
00:48:06,592 --> 00:48:08,759
أنا حقا لا أكرهها،
أنت تعرف.

709
00:48:08,844 --> 00:48:11,846
[البكاء، الاستنشاق]

710
00:48:21,273 --> 00:48:23,983
[يشهق]

711
00:48:24,067 --> 00:48:26,152
هل ذكرت...

712
00:48:28,614 --> 00:48:30,781
لن أكون منزعجا
إذا قبلتها؟

713
00:48:35,996 --> 00:48:38,581
هل تعتقد
أنا وأمك...

714
00:48:38,665 --> 00:48:40,708
حسنا. إنه رسمي.

715
00:48:40,792 --> 00:48:44,003
أنت أبطأ شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.
[ضحكة مكتومة]

716
00:48:44,087 --> 00:48:46,797
لقد تم صنعكما
لبعضهم البعض.

717
00:48:46,882 --> 00:48:48,799
كنت أعرف ذلك
مرة أخرى في الحديقة.

718
00:48:48,884 --> 00:48:52,428
- في الحديقة،
لقد بدت مثل بوم.
- دعونا لا نكون متوهمين.

719
00:48:52,512 --> 00:48:55,139
لقد كنت بوم.

720
00:48:55,223 --> 00:49:00,353
إذن، ماذا تفعل
لعيد الشكر؟

721
00:49:05,567 --> 00:49:08,235
سيدة دروموند؟
نعم.

722
00:49:08,320 --> 00:49:11,989
أريد أن أرسل إميلي
المخططات وعمل الدم
الى متخصص...

723
00:49:12,074 --> 00:49:14,951
معرفة ما إذا كان أم لا
إنها مرشحة
لزرع آخر.

724
00:49:16,578 --> 00:49:20,748
أوه. اه، وهذا سوف يعطيها
فرصة أفضل من العلاج الكيميائي؟

725
00:49:22,668 --> 00:49:26,212
لسوء الحظ،
العلاج الكيميائي ليس كذلك
سيكون كافيا.

726
00:49:28,507 --> 00:49:30,633
أنا آسف.

727
00:49:30,717 --> 00:49:32,635
شكرًا لك.

728
00:49:37,641 --> 00:49:40,142
[بكاء]

729
00:50:01,540 --> 00:50:04,083
[لا يوجد حوار مسموع]

730
00:50:18,682 --> 00:50:22,393
لذلك عندما اكتشفت
كنت حاملاً،

731
00:50:22,477 --> 00:50:26,397
كان يستعد
للمغادرة إلى الكلية و، اه،

732
00:50:26,481 --> 00:50:28,774
لا أريد أي شيء
ليعترض طريقه.

733
00:50:30,944 --> 00:50:35,114
وإيميلي...إنها...

734
00:50:37,784 --> 00:50:40,286
إنها أفضل قرار
لقد صنعت من أي وقت مضى.

735
00:50:44,541 --> 00:50:48,210
لذا، على ما يبدو،

736
00:50:48,295 --> 00:50:51,297
جاء شخص ما
وغطيت الإيجار الخلفي.

737
00:50:53,258 --> 00:50:56,218
هل كنت أنت؟

738
00:50:56,303 --> 00:50:58,137
شكرًا لك.

739
00:50:59,514 --> 00:51:01,432
[يشهق]

740
00:51:01,516 --> 00:51:04,935
لدي سؤال لك،
وآمل أن لا أكون كذلك
خارج الخط هنا.

741
00:51:05,020 --> 00:51:07,396
كنت أتساءل إذا كنت ترغب في ذلك
للانضمام لي في عيد الشكر.

742
00:51:07,481 --> 00:51:10,524
أوه. أم، شكرا.

743
00:51:10,609 --> 00:51:13,069
هذا لطيف منك أن تسأل،
ولكن لا أستطيع.

744
00:51:13,153 --> 00:51:17,990
أم، من الواضح، إميلي
يحتاجني هنا، لذلك...
لكن شكرا.

745
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
حسناً، إنه أمر سيء للغاية،
لأنك في عداد المفقودين...

746
00:51:20,160 --> 00:51:23,746
على المثال الرائع
لأميركي ثري جداً..

747
00:51:23,830 --> 00:51:26,123
شيء مختل.

748
00:51:26,208 --> 00:51:28,584
- إنها... نعم.
- أوه.

749
00:51:28,668 --> 00:51:32,129
كما تعلمون، لقد
اغرب شعور
ربما استمتعت به.

750
00:51:38,512 --> 00:51:40,805
ما أنت
أفكر في؟

751
00:51:40,889 --> 00:51:42,807
لا شيء.

752
00:51:42,891 --> 00:51:45,684
أنت تفكر
عن جيسون.

753
00:51:49,773 --> 00:51:51,774
[يمسح الحلق]

754
00:51:57,447 --> 00:51:59,365
نعم. إنه غريب،
أليس كذلك؟

755
00:51:59,449 --> 00:52:01,450
إنه غريب جيد.

756
00:52:02,744 --> 00:52:05,162
كما تعلمون، هو،
اه دعوتني...

757
00:52:05,247 --> 00:52:08,040
إلى عيد الشكر
مع عائلته.

758
00:52:09,417 --> 00:52:13,129
أوه حقًا؟
نعم. طبعا قلت له
"أياً كان، أيها الخاسر".

759
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
[كلاهما ضحكة مكتومة]

760
00:52:15,215 --> 00:52:19,218
أعتقد أنك يجب أن تذهب.
بالتأكيد لا.

761
00:52:21,930 --> 00:52:25,599
لن أحلم بالغياب
عيد الشكر معك.

762
00:52:28,436 --> 00:52:30,688
[جيسون]
فلماذا
هل قررت أن تأتي؟

763
00:52:30,772 --> 00:52:35,192
ابنتي طردتني
[ضحكة مكتومة]
أوه.

764
00:52:35,277 --> 00:52:37,528
لذلك لدي لك بمرسوم.

765
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
مممم، أعرف إيميلي...
حسب التصميم.

766
00:52:40,240 --> 00:52:42,158
[ممرضة]
أنجزت المهمة.

767
00:52:42,242 --> 00:52:44,410
اثنان تماما
الناس المعاكسين،

768
00:52:44,494 --> 00:52:46,871
الذي لم يكن لديه
فرصة بدوني

769
00:52:46,955 --> 00:52:49,498
مصممة لجعل
بعضها البعض بائسة.

770
00:52:55,297 --> 00:52:58,007
هل أنت بخير يا جيسون؟

771
00:52:58,091 --> 00:53:01,427
أوه. لا تقل لي
لم تكن أبدا
في الحافلة من قبل.

772
00:53:01,511 --> 00:53:04,138
[اهتزاز المحرك]

773
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
[تنهدات]

774
00:53:15,692 --> 00:53:17,610
رائع.

775
00:53:17,694 --> 00:53:19,820
[الثرثرة]
استعد لنفسك.

776
00:53:19,905 --> 00:53:23,199
جيسون، على محمل الجد.

777
00:53:23,283 --> 00:53:26,994
أنا على استعداد للمراهنة على أنهم كذلك
أناس عاديون تمامًا.
أوه نعم؟ كم ثمن؟

778
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
♪♪ [الخلفية: القيثارة]

779
00:53:37,964 --> 00:53:40,466
[جميع الثرثرة]

780
00:53:46,514 --> 00:53:50,517
- ♪♪ [يتبع]
- هذا جميل.

781
00:53:51,603 --> 00:53:53,520
شكرًا لك.

782
00:53:53,605 --> 00:53:57,691
كما تعلمون، كان لدي شركتي
إجراء تدقيق غير رسمي-

783
00:53:57,776 --> 00:54:01,278
فقط المالية
من الجانب العام.

784
00:54:01,363 --> 00:54:04,490
ولا يزال هناك
عدة مئات من الملايين
تطفو حولها.

785
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
[جاك]
حسناً، لقد عرفته
أفضل مني.

786
00:54:08,078 --> 00:54:11,580
معظم تلك الشركات
كانت مملوكة للقطاع الخاص.

787
00:54:11,665 --> 00:54:14,833
[بيل]
ربما ينبغي لنا أن تحقق في
بعض الجمعيات الخيرية المفضلة لديه.

788
00:54:14,918 --> 00:54:17,836
عليهم أن يقدموا تقريرا
مساهمات كبيرة.
هذه فكرة عظيمة.

789
00:54:17,921 --> 00:54:21,006
كان أبي دائمًا مصاصًا
من أجل يد يتوسل.

790
00:54:21,091 --> 00:54:25,678
همم. لسوء الحظ،
أنت على حق.

791
00:54:25,762 --> 00:54:29,640
وأي نوع من الأعمال
هل عائلتك
تأتي من الكسيا؟

792
00:54:29,724 --> 00:54:32,601
أم، الرعاية الصحية.

793
00:54:32,686 --> 00:54:34,770
أوه، كم هو رائع.

794
00:54:34,854 --> 00:54:37,356
حسنًا، لدينا جناح
في مستشفى وسط المدينة.

795
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
زوجان من الأجنحة، على ما أعتقد.

796
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
أم هو كذلك
بضعة مستشفيات؟

797
00:54:41,444 --> 00:54:43,862
[يضحك]
أنا دائما أنسى.

798
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
ابنتي
يتلقى رعاية كبيرة
بفضل والدك.

799
00:54:46,700 --> 00:54:49,118
[بيل]
قطاع عظيم...رعاية صحية.

800
00:54:49,202 --> 00:54:52,997
شقة صغيرة في الربع الثالث
ولكن تستعد للصاروخ.

801
00:54:53,081 --> 00:54:56,208
[يضحك]
حسنا. أود
لاقتراح نخب.

802
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
- [النقر على الزجاج]
- [بيل]
نعم. لبعضهم البعض.

803
00:55:00,630 --> 00:55:04,883
للمعاناة لمدة عام
من التكيف الكبير.

804
00:55:04,968 --> 00:55:07,052
[جاك]
اه، عفوا.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,388
هل يبدو أن أي شخص آخر يلاحظ
رائحتها تشبه قليلاً...

806
00:55:09,472 --> 00:55:11,974
[الشم]
جلد البقر هنا؟

807
00:55:12,058 --> 00:55:17,146
وكيف هؤلاء
مخزون الخطيئة لك
تفعل يا جاك؟

808
00:55:17,230 --> 00:55:20,357
ما هو الخطأ في القليل
الاستثمار في الكحول
التبغ والأسلحة النارية؟

809
00:55:20,442 --> 00:55:25,696
- على رائحة النفط؟
- [بيل] وما المشكلة
مع النفط، شكرا جزيلا لك؟

810
00:55:25,780 --> 00:55:29,116
أموالي كما هو الحال
الخضراء في مانهاتن
كما في أي مكان آخر.

811
00:55:31,369 --> 00:55:36,540
إذن من يحصل على
بقية التركة؟

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
سارة؟

813
00:55:40,253 --> 00:55:43,964
حسنا، أنا لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

814
00:55:44,049 --> 00:55:47,176
حسنا، كنت
آخر واحد هناك.

815
00:55:47,260 --> 00:55:50,971
لا، لم أكن كذلك.
حسنا، هذا فقط
مثير للسخرية يا عزيزي.

816
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
عندما غادرنا، كنت
الوحيد هناك.

817
00:55:53,350 --> 00:55:58,103
حسنًا، كان جيسون هناك أيضًا.

818
00:55:59,481 --> 00:56:02,274
- اه. جيسون.
- [جاك]
هل تنوير لنا، جيسون.

819
00:56:02,359 --> 00:56:04,401
أنت بالتأكيد لا تستطيع
لقد كان واحدا...

820
00:56:04,486 --> 00:56:07,029
التي استقبلت الجزء الأكبر
من ملكية ريد.

821
00:56:07,113 --> 00:56:11,450
- [روث] أم أنت؟
- هل هذا هو سبب إصرارك علينا
نجتمع معًا في عيد الشكر..

822
00:56:11,534 --> 00:56:14,828
حتى تتمكن من الكشف
الخاص بك المحسنة حديثا
الصندوق الاستئماني لنا؟

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,375
إنه عيد الشكر.
كنت آمل ربما نستطيع ذلك
ليذهب الجميع حول الطاولة...

824
00:56:19,459 --> 00:56:21,919
وكل واحد يقول شيئا
التي نحن ممتنون لها.

825
00:56:23,254 --> 00:56:27,299
[الآخرون يضحكون]

826
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
هل أنت في صدع،
جيسون؟
مرة أخرى؟

827
00:56:29,886 --> 00:56:31,804
[يضحك]

828
00:56:31,888 --> 00:56:34,098
حسنا، وهنا الشكر.

829
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
ليس علينا أن نتحمل
مع سلسلة أبي التي لا نهاية لها
من الاقتباسات المبتذلة هذا الموسم.

830
00:56:37,560 --> 00:56:40,479
أو نسجها يدويًا،
حكمة الذرة.

831
00:56:40,563 --> 00:56:43,565
يسمع! يسمع!
♪♪ [توقف]

832
00:56:43,650 --> 00:56:46,068
من هذا؟

833
00:56:46,152 --> 00:56:48,153
أعتقد أنه يعمل
في متجر الفيديو.

834
00:56:48,238 --> 00:56:52,741
حسنًا، سيخبرك جيسون
كل ما تريد معرفته عن هذا الرجل

835
00:56:52,826 --> 00:56:56,245
هذا... رحل عزيزي.

836
00:56:56,329 --> 00:56:58,247
أعني أنه أكثر
من أي شخص هنا...

837
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
لديه عظم لاختيار
مع الراحل،
عظيم ريد ستيفنز.

838
00:57:01,334 --> 00:57:05,337
[أحمر]
جايسون، لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما مررت به للتو.

839
00:57:05,422 --> 00:57:09,383
- لم أستطع أن أجعلهم كذلك
شاكرين لأي شيء سواء.
- [الصبي] ماذا لديك؟

840
00:57:09,467 --> 00:57:11,593
- يا!
- [بيل]
ما هذا في العالم؟

841
00:57:11,678 --> 00:57:16,014
- حسنًا، أعيديه.
- [الصبي] مررها لي.
تعال.

842
00:57:16,099 --> 00:57:18,725
- إعادته!
- [يستمر اللون الأحمر]
...وإذا نجحت،

843
00:57:18,810 --> 00:57:22,771
- هنا. خذها!
- عليك أن تكون خطوة واحدة أقرب
لكل ما لدي من أجلك.

844
00:57:22,856 --> 00:57:25,566
ما هو "كل ما لدي بالنسبة لك"؟

845
00:57:25,650 --> 00:57:28,110
إنه بيني وبينه.
هذا ليس من شأنك.

846
00:57:28,194 --> 00:57:32,072
لديها كل ما يتعلق بنا.
إنها أموالنا!

847
00:57:32,157 --> 00:57:34,741
لذلك فهو يجعلك تعمل
لميراثك؟

848
00:57:34,826 --> 00:57:38,454
ليس بعد الآن، لأنني لا أفعل ذلك
أعتقد أنني يمكن أن يفوز من أي وقت مضى
في هذا واحد.

849
00:57:38,538 --> 00:57:41,081
أليكسيا، دعنا نذهب.

850
00:57:42,167 --> 00:57:45,919
- جيسون. انتظر. انتظر!
- لا!

851
00:57:46,004 --> 00:57:47,963
فقط أخبرهم
ما يريدون سماعه.

852
00:57:48,047 --> 00:57:50,340
ليس لدي
لنقول لهم أي شيء.

853
00:57:50,425 --> 00:57:53,719
جيسون، سوف تسمع
من المحامي الخاص بي
صباح يوم الاثنين.

854
00:57:53,803 --> 00:57:56,054
نعم. كما سبق.
اصمت يا جاك.

855
00:57:58,308 --> 00:58:00,309
أنتم جميعاً مثيرون للشفقة.

856
00:58:02,270 --> 00:58:05,564
انتظر.
جيسون، أبطئ.

857
00:58:05,648 --> 00:58:08,317
لقد تحملت ذلك لسنوات.
لقد كنت جزءا من ذلك.

858
00:58:11,863 --> 00:58:14,823
ماذا حدث
إلى والدك؟

859
00:58:14,908 --> 00:58:17,701
لقد مات. ماذا
هل تريد أن تعرف؟

860
00:58:18,703 --> 00:58:20,621
كيف مات؟

861
00:58:20,705 --> 00:58:23,415
الشخص الوحيد
من يعرف حقا
فقط أخذه إلى قبره.

862
00:58:25,043 --> 00:58:28,212
جيسون، هناك شيء
أنا دائما أريدك
لنتذكر، حسنا؟

863
00:58:28,296 --> 00:58:30,506
عندما التقيت بك،
كنت شخصا بلا مأوى.

864
00:58:30,590 --> 00:58:33,926
وقمت بتكوين صداقات
مع ابنتي.

865
00:58:34,010 --> 00:58:36,345
لقد تقاسمنا زبدة الفول السوداني-
والسندويشات جيلي.

866
00:58:36,429 --> 00:58:38,889
كل هذا دون أن أعلم
أي شيء عن خلفيتك.

867
00:58:40,141 --> 00:58:44,811
نعم، حسناً، المشكلة هي،
هذا أنا هناك.

868
00:58:44,896 --> 00:58:49,358
نعم، ولكن يمكنك
ابتعد عن كل ذلك.
لديك بالفعل.

869
00:58:49,442 --> 00:58:53,320
أنا أقدر
ما تقوله،
لكن المال يغير الأشياء.

870
00:58:53,404 --> 00:58:57,824
يحصل لك الاشياء.
إنها... إنها طريقة
لتعيش حياة خالية من القلق.

871
00:58:57,909 --> 00:59:01,787
- المال يذهب الهم.
- نعم، رأيت ما يمكن أن يفعله المال.

872
00:59:03,164 --> 00:59:05,082
و مخاوفك...

873
00:59:05,166 --> 00:59:08,168
أو أيا كان
تريد أن تدعوهم...

874
00:59:08,253 --> 00:59:10,170
إنهم ليسوا كذلك
الحياة أو الموت يا جيسون.

875
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
حسنًا، أنا آسف،
لكني سأحصل على ميراثي
هي مسألة حياة أو موت.

876
00:59:14,175 --> 00:59:17,010
وأنا أعلم
عندما أقول ذلك، أبدو
وكأنني ستيفنز،

877
00:59:17,095 --> 00:59:19,012
وكونه ستيفنز
هو كل شيء عن المال.

878
00:59:19,097 --> 00:59:21,014
لكنها ليست كذلك. إنه أكثر.

879
00:59:28,940 --> 00:59:31,441
[صفارة الإنذار تبكي في المسافة]

880
00:59:33,528 --> 00:59:36,989
لذلك، سأدفع لك مرة أخرى
في أقرب وقت ممكن.

881
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
ماذا؟

882
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
اه، المال الذي أدين لك به...
1600.

883
00:59:48,668 --> 00:59:50,669
عيد شكر سعيد.

884
00:59:55,425 --> 00:59:57,342
[تنهدات]

885
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
ماريتا روبي.

886
01:00:20,283 --> 01:00:24,119
منذ أن التقيتها
في الصف السابع،

887
01:00:24,203 --> 01:00:26,371
كانت تلك حبيبتي.

888
01:00:27,665 --> 01:00:29,666
لم تفعل ذلك
اجعل الأمر سهلاً بالرغم من ذلك.

889
01:00:29,751 --> 01:00:33,128
أخذتني على طول الطريق
حتى الصف الثامن
للحاق بها.

890
01:00:33,212 --> 01:00:35,589
[ضحكة مكتومة]
إنها جميلة.

891
01:00:35,673 --> 01:00:37,591
نعم.

892
01:00:37,675 --> 01:00:40,886
توفيت
بعد فترة وجيزة من زواجنا.

893
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
أنا آسف حقا.

894
01:00:47,977 --> 01:00:51,063
أعظم هدية
أعطتني...

895
01:00:51,147 --> 01:00:53,982
كانت إرادة المضي قدمًا،

896
01:00:54,067 --> 01:00:56,068
للتغلب عليها.

897
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
كما تعلمون، ربما لدي
التقيت بشخص ما بنفسي.

898
01:01:01,866 --> 01:01:05,327
ثم اعتز بها.

899
01:01:05,411 --> 01:01:08,789
وتصبح
الرجل الذي تستحقه.

900
01:01:12,460 --> 01:01:14,461
احصل على مقعد.

901
01:01:15,922 --> 01:01:17,839
الآن، كما قلت،

902
01:01:17,924 --> 01:01:21,259
كان لدي شعور
كنت ستتوقف بالجوار.

903
01:01:24,555 --> 01:01:29,226
تلك الجامعة التي التحقت بها...
ماذا تم تقييمه؟ رقم ثلاثة؟

904
01:01:29,310 --> 01:01:31,311
المدرسة الحزبية رقم ثلاثة
في البلاد.

905
01:01:32,939 --> 01:01:36,191
افعل... هل حقا
تعرف كيف تتعلم؟

906
01:01:36,275 --> 01:01:39,111
جيسون، أي عملية
يستحق المرور...

907
01:01:39,195 --> 01:01:42,114
سوف تصبح أكثر صرامة
قبل أن يصبح الأمر أسهل.

908
01:01:42,198 --> 01:01:45,575
هذا ما يجعل
تعلم هدية,

909
01:01:45,660 --> 01:01:47,661
حتى لو كان الألم معلمك.

910
01:02:10,435 --> 01:02:12,686
رقم ليس هناك طريقة.

911
01:02:12,770 --> 01:02:15,689
في أي مكان ولكن هناك.

912
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
أعرف ما يحاول فعله،
ولن ينجح الأمر.

913
01:02:18,359 --> 01:02:20,694
يمكنه أن يأخذ ملايينه
إلى قبره. لا أهتم.

914
01:02:20,778 --> 01:02:24,364
ما يحاول القيام به
هو لمصلحتك،
وليس تدميرك.

915
01:02:26,117 --> 01:02:28,702
كما تعلمون، هاميلتون،
أنت تبدو مثله تمامًا.

916
01:02:28,786 --> 01:02:31,121
لكن خمن ماذا.
أنت لست هو.

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
لا أعرف يا بني.

918
01:02:34,417 --> 01:02:36,710
لدي واحدة من كليتيه.

919
01:02:39,547 --> 01:02:42,048
[إميلي]
لقد كان هناك
لساعات.

920
01:02:42,133 --> 01:02:44,760
[أليكسيا]
نعم. لقد حصل على بعض
قرارات كبيرة لاتخاذها.

921
01:02:44,844 --> 01:02:48,305
هل تعتقد انه سوف
تأتي في أو العودة إلى المنزل؟

922
01:02:51,225 --> 01:02:53,226
ليس لديه منزل.

923
01:02:53,311 --> 01:02:56,813
[إميلي]
أنت على حق!
إنها تكرهك!

924
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
- أنا أعرف.
- إذن لماذا أنت هنا؟

925
01:03:01,986 --> 01:03:04,279
لا بد لي من مغادرة البلاد
لفترة من الوقت.

926
01:03:04,363 --> 01:03:06,698
أنا متردد في الذهاب لأن
مما سأتركه خلفي.

927
01:03:06,783 --> 01:03:09,034
ماذا تترك وراءك؟

928
01:03:15,374 --> 01:03:19,044
ثم عليك أن تذهب.
الآن اخرج من هنا.

929
01:03:21,047 --> 01:03:23,089
لقد أفسدت وقتًا كبيرًا،
أنت تعرف!

930
01:03:23,174 --> 01:03:28,470
اضطررت لأكل مستشفى مطاطي
تركيا لعيد الشكر!

931
01:03:33,476 --> 01:03:36,895
من الأفضل أن تعود
بحلول عيد الميلاد!

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,789
[أطفال يضحكون]

933
01:04:04,423 --> 01:04:06,424
[ثغاء]

934
01:04:24,277 --> 01:04:27,821
[يسخر]
حتى في الأسفل هنا، يمكنك وضع
اسمك على كل شيء.

935
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
مرحباً! أوه، مرحبا!

936
01:04:30,825 --> 01:04:32,742
جيسون ستيفنز.

937
01:04:32,827 --> 01:04:36,204
أوه! أوه!
من الجيد مقابلتك.

938
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
أنا بيلا.
أهلاً.

939
01:04:38,457 --> 01:04:43,086
هل لي أن أكون أول من يظهر لك
داخل المكتبة
جدك بني؟

940
01:04:45,214 --> 01:04:47,132
نعم بالتأكيد.
أوه، جيد، جيد.

941
01:04:51,220 --> 01:04:53,555
أين كل الكتب؟

942
01:04:53,639 --> 01:04:56,224
أوه.
[ضحكة مكتومة]
أنت نكتة.

943
01:04:56,309 --> 01:04:58,268
ث- مع الناس.

944
01:04:59,770 --> 01:05:04,399
أليس كذلك؟
في المكتبات الكبرى
دي لوس استادوس يونيدوس؟

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,530
القرويون ينتظرون الكتب.

946
01:05:10,615 --> 01:05:12,574
أحضر لهم كتبًا جديدة.

947
01:05:12,658 --> 01:05:17,245
إنهم في انتظارك
لالتقاط الكتب القديمة.

948
01:05:17,330 --> 01:05:21,333
تبادل. مكتبة. ¿ نعم؟

949
01:05:23,794 --> 01:05:25,712
[زفير]

950
01:05:25,796 --> 01:05:29,049
لذلك في الأساس،
أنا في إحدى دول العالم الثالث..

951
01:05:29,133 --> 01:05:31,593
في مكتبة متخلفة
بدون كتب.

952
01:05:32,720 --> 01:05:34,930
والكتب الموجودة هنا
لا أستطيع حتى القراءة.

953
01:05:35,014 --> 01:05:37,098
[إغلاق الكتاب]

954
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
عظيم.

955
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
ط ط ط.

956
01:05:53,366 --> 01:05:57,285
هذا وجدته
عندما كنت أنظف مكتبه،

957
01:05:57,370 --> 01:06:00,080
مرة سمعت
من رحيل الأحمر.

958
01:06:00,164 --> 01:06:02,207
اعتقدت ربما أنت
ترغب في الاحتفاظ بها.

959
01:06:05,169 --> 01:06:07,295
وعندما أرسلت له هذا

960
01:06:07,380 --> 01:06:11,132
أظهر ذلك بفخر
لنا جميعا.

961
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
ثم المأساة.

962
01:06:14,845 --> 01:06:16,846
لقد كسر قلبه.

963
01:06:21,143 --> 01:06:23,311
[صوت يونغ جيسون]
عزيزي الجد،

964
01:06:23,396 --> 01:06:25,355
كيف حال الإكوادور؟

965
01:06:25,439 --> 01:06:28,066
أفتقدك وأبي كثيرا.

966
01:06:28,150 --> 01:06:30,819
كما تعلمون، عيد ميلادي
القادمة، وكنت أفكر،

967
01:06:30,903 --> 01:06:33,196
بدلا من أن تعطيني الهدايا
هذا العام،

968
01:06:33,280 --> 01:06:35,699
هل يمكن أن تأخذني
في إحدى رحلاتك؟

969
01:06:35,783 --> 01:06:38,743
أعدك أنني لن أفعل ذلك
تسبب أي مشكلة.

970
01:06:38,828 --> 01:06:41,663
أريد فقط أن أراك
وأبي مرة أخرى قريبا.

971
01:06:41,747 --> 01:06:44,874
اكتب مرة أخرى، من فضلك.
الحب، جيسون.

972
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
[صوت الرعد]

973
01:07:01,934 --> 01:07:03,935
[الثرثرة بالإسبانية]
مرحبا.

974
01:07:08,024 --> 01:07:10,567
[أطفال يضحكون]

975
01:07:19,076 --> 01:07:21,077
لحظة واحدة، من أجل صالح.

976
01:07:23,039 --> 01:07:25,123
أنت تنظر
تماما مثل والدك.

977
01:07:28,210 --> 01:07:30,128
كنت هنا
ليلة وفاته.

978
01:07:37,136 --> 01:07:39,137
لقد حدث ذلك على ذلك الجبل،
أليس كذلك؟

979
01:07:42,516 --> 01:07:44,517
خذني إلى هناك.
لا يمكنك الذهاب.

980
01:07:44,602 --> 01:07:46,519
وهي الآن المحافظة
من أباطرة المخدرات.

981
01:07:46,604 --> 01:07:49,105
أنت لا تفهم.

982
01:07:49,190 --> 01:07:53,068
سأدفع لك.
حسنا، يوما ما.

983
01:07:53,152 --> 01:07:56,863
أنا أفهم تماما.
ولكن يا سيدي، ليس لدي سوى
حياة واحدة.

984
01:07:56,947 --> 01:07:58,698
أنت فقط تتفاوض الآن،
أليس كذلك؟

985
01:07:58,783 --> 01:08:04,245
سنيور ستيفنز،
أنت لا تريد أن تدفع
السعر الذي سيستغرقه.

986
01:08:04,330 --> 01:08:07,290
لا أحد
من يذهب هناك يعود.

987
01:08:07,374 --> 01:08:09,501
[صراخ الأطفال]
[خطى تقترب]

988
01:08:09,585 --> 01:08:11,377
[التحدث بالإسبانية]

989
01:08:11,462 --> 01:08:17,300
ضيف الشرف لدينا،
السيد جيسون ستيفنز!

990
01:08:17,384 --> 01:08:20,470
[هتاف الجمهور، تصفيق]
♪♪ [ماريمبا]

991
01:08:26,185 --> 01:08:28,144
♪♪ [انضمام الطبل]

992
01:08:33,776 --> 01:08:36,861
أوه.
شكرا.

993
01:08:36,946 --> 01:08:39,114
[ضحكة مكتومة]
أخشى أن أسأل.

994
01:08:39,198 --> 01:08:41,699
أوه، سوف الحب.

995
01:08:41,784 --> 01:08:43,952
من النادر جدًا أن نلتقط واحدة.

996
01:08:44,036 --> 01:08:48,081
- الرئيس سوف يتحدث.
- أوه.

997
01:08:48,165 --> 01:08:51,042
♪♪ [انتهى]
[التحدث بالإسبانية]

998
01:08:55,965 --> 01:08:59,008
يقول نحن هنا
لأحتفل بك...

999
01:08:59,093 --> 01:09:02,762
والذين يحافظون
مكتبة جاي ستيفنز على قيد الحياة.

1000
01:09:02,847 --> 01:09:05,306
[كل الهتاف]
أوه، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا.

1001
01:09:05,391 --> 01:09:09,477
لا لا لا لا لا.
لا بد أنه مخطئ.

1002
01:09:09,562 --> 01:09:12,480
جدي
كان سخيا جدا.
كل شيء اسمه من بعده.

1003
01:09:12,565 --> 01:09:17,443
لا، إنه جاي ستيفنز
المكتبة التذكارية.

1004
01:09:17,528 --> 01:09:19,946
[التحدث بالإسبانية]

1005
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
[يضحك،
التحدث بالإسبانية]

1006
01:09:22,032 --> 01:09:24,033
[هتاف الجمهور، تصفيق]

1007
01:09:29,540 --> 01:09:31,499
إلى والدي.

1008
01:09:31,584 --> 01:09:33,626
- سلام.
- سلام.

1009
01:09:33,711 --> 01:09:36,713
♪♪ [الطبول]
♪♪ [الغناء باللغة الأصلية]

1010
01:09:39,550 --> 01:09:42,760
- [التحدث بالإسبانية]
- هل لديك المزيد.

1011
01:09:45,014 --> 01:09:47,515
- سلام.
- سلام.

1012
01:09:47,600 --> 01:09:49,434
[رجل]
¡ سلام!

1013
01:09:49,518 --> 01:09:51,102
سالود.

1014
01:09:52,980 --> 01:09:54,981
[يضحك]

1015
01:09:56,400 --> 01:09:58,776
[يستمر الضحك]

1016
01:10:02,865 --> 01:10:04,949
[ثغاء الماعز]

1017
01:10:10,414 --> 01:10:12,916
[صوت الرعد]

1018
01:10:41,278 --> 01:10:43,613
لا يمكنك أن تأمل
للعثور عليه من دون لي.

1019
01:10:44,615 --> 01:10:46,741
كيف عرفت أنني سأذهب؟

1020
01:10:46,825 --> 01:10:49,619
أنت ستيفنز،
أليس كذلك؟

1021
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
اعتقدت أنك قلت
لا يمكنك أن تأخذني.

1022
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
هدفي من المجيء إليك
كان وعدًا قطعته
إلى السيد الأحمر...

1023
01:10:59,630 --> 01:11:01,589
يمكنك ذلك
تعلم الحقيقة.

1024
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
وكانت لديه رغبة واحدة
ورغبة واحدة وحدها..

1025
01:11:03,842 --> 01:11:05,802
لأطلب عفوك.

1026
01:11:11,850 --> 01:11:14,394
[رجل]
قال ذات يوم
سوف تأتي.

1027
01:11:14,478 --> 01:11:16,437
وعندها فقط يمكنك
تعلم الحقيقة.

1028
01:11:16,522 --> 01:11:19,357
قف! أوقف الجيب.

1029
01:11:42,047 --> 01:12:45,943
[صوت الرعد]

1030
01:12:56,997 --> 01:12:59,123
[الشهيق]

1031
01:13:03,796 --> 01:13:05,797
[يشهق]

1032
01:13:10,427 --> 01:13:13,721
لقد علم بقرية
في الوادي التالي..

1033
01:13:13,806 --> 01:13:16,182
التي كان فيها الطاعون والحاجة
الإمدادات الطبية.

1034
01:13:17,935 --> 01:13:20,812
لكنه لم يفهم قط
لماذا منعه الأحمر من الذهاب.

1035
01:13:20,896 --> 01:13:24,565
لم يكن هناك الطاعون.
لم تكن هناك قرية.

1036
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
ماذا؟

1037
01:13:27,444 --> 01:13:31,114
أراد الأحمر أن يقدم
والدك يعمل في مجال النفط.

1038
01:13:31,198 --> 01:13:33,950
لكن والدك...

1039
01:13:34,034 --> 01:13:36,244
كان مضطربًا ومللًا.

1040
01:13:36,328 --> 01:13:38,704
- لا لا.
- لقد تسلل بعيدا. لقد هرب...

1041
01:13:38,789 --> 01:13:41,165
واستقل الطائرة التي كانت لديه
لا تأخذ الأعمال.
لا.

1042
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
وهذا ما أراده الأحمر
لحمايتك من. حتى الآن.

1043
01:13:45,504 --> 01:13:48,047
لا يمكن أن يكون هناك أي لوم
لما حدث هنا.

1044
01:13:48,132 --> 01:13:50,800
العقوبة ل
اندفاع والدك،

1045
01:13:50,884 --> 01:13:53,010
للأسف كانت حياة..

1046
01:13:53,095 --> 01:13:55,513
[صوت الرعد]
له.

1047
01:14:12,406 --> 01:14:16,159
¿أمريكانو؟
[التحدث بالإسبانية]

1048
01:14:39,600 --> 01:14:42,268
- [قصف الرعد]
- [الرجال يصرخون بالإسبانية]

1049
01:14:43,437 --> 01:14:45,688
آه.
[يلهث]

1050
01:14:45,772 --> 01:14:47,690
[رجل يصرخ بالإسبانية]

1051
01:14:47,774 --> 01:14:49,775
[الرجال يضحكون]

1052
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
[يستمر الضحك]

1053
01:15:17,596 --> 01:15:19,597
[السعال، التهوع]

1054
01:15:22,434 --> 01:15:24,560
[سرقة الورق]

1055
01:15:44,957 --> 01:15:47,458
[القراءة بالإسبانية]

1056
01:15:50,879 --> 01:15:56,050
[رجل]
"لقد كان أفضل الأوقات،
لقد كان أسوأ الأوقات،

1057
01:15:56,134 --> 01:15:59,428
"لقد كان عصر الحكمة،

1058
01:15:59,513 --> 01:16:02,306
لقد كان العمر
من الحماقة."

1059
01:16:05,644 --> 01:16:08,187
لا يمكنك العثور عليه؟

1060
01:16:08,272 --> 01:16:11,857
نعتقد ذلك
ذهب للبحث
بالنسبة لموقع الحادث،

1061
01:16:11,942 --> 01:16:14,277
الذي هو في منطقة خارجة عن القانون.

1062
01:16:14,361 --> 01:16:17,655
أنا آسف. موقع تحطم؟
حيث توفي والده.

1063
01:16:19,408 --> 01:16:22,785
حسنًا، أعني، هل...
هل هو في أي خطر؟

1064
01:16:26,540 --> 01:16:28,457
أنا آسف جدا.

1065
01:16:28,542 --> 01:16:33,296
[القراءة بالإسبانية]

1066
01:16:33,380 --> 01:16:36,424
[رجل]
"لا تحب ولا تكره حياتك؛

1067
01:16:36,508 --> 01:16:39,927
"ولكن ما تعيشه، عش جيدًا،

1068
01:16:40,012 --> 01:16:43,848
مهما كانت طويلة أو قصيرة
لتسمح السماء."

1069
01:16:49,354 --> 01:16:51,355
أخبرني عن والدي.

1070
01:16:52,691 --> 01:16:56,694
بطرق عديدة،
كان يشبهك كثيراً..

1071
01:16:56,778 --> 01:17:01,574
مضطرب، متمرد، غاضب.

1072
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
أعتقد الأحمر
رأى شيئا فيه..

1073
01:17:04,578 --> 01:17:08,289
أنه لم ير
في أبنائه الآخرين..

1074
01:17:08,373 --> 01:17:10,374
حريق.

1075
01:17:11,376 --> 01:17:15,046
نفس النار
يرى فيك.

1076
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
ما زلت لا أسامحك.

1077
01:17:28,268 --> 01:17:31,270
[الباب يفتح]
[رجال يصرخون بالإسبانية]

1078
01:17:34,858 --> 01:17:37,860
[يستمر الصراخ]

1079
01:17:40,405 --> 01:17:42,948
[الرجال يضحكون]

1080
01:17:43,033 --> 01:17:45,951
[هبوط الضربات]
[رجل يئن]

1081
01:17:57,381 --> 01:17:59,590
[رجل يصرخ بالإسبانية]

1082
01:18:06,139 --> 01:18:08,432
صديق؟ أميغو، هل أنت هنا؟

1083
01:18:12,813 --> 01:18:15,731
- [رجل يصرخ بالإسبانية]
- [يلهث]

1084
01:18:21,321 --> 01:18:24,532
لا، لا، لا! لا! لا، لا!
من فضلك لا! أستطيع...
أستطيع أن أدفع لك!

1085
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
- لدي المال! لو سمحت!
- [صيحات بالإسبانية]

1086
01:18:26,868 --> 01:18:28,953
- يا الله! إله! هل أي شخص
فهم ما أقول؟
- [طلقة نارية]

1087
01:18:29,037 --> 01:18:31,831
[يلهث]

1088
01:18:41,299 --> 01:18:43,843
[التحدث بالإسبانية]

1089
01:18:43,927 --> 01:18:45,594
[الجميع يضحك]

1090
01:18:45,679 --> 01:18:47,513
[ينتحب]

1091
01:18:47,597 --> 01:18:49,515
[يستمر الضحك]

1092
01:18:50,809 --> 01:18:52,810
[ينتحب]

1093
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
[آهات]

1094
01:19:03,155 --> 01:19:05,823
[رجال يتحدثون بالإسبانية]

1095
01:19:09,202 --> 01:19:12,329
[التحدث بالإسبانية]

1096
01:19:14,708 --> 01:19:16,834
[رجال يصرخون بالإسبانية]

1097
01:19:20,422 --> 01:19:22,339
[الهمهمات]

1098
01:19:22,424 --> 01:19:26,635
[رجل يتمتم بالإسبانية]

1099
01:19:27,637 --> 01:19:29,638
[همهمات الرجل]
[جلطات الجسم]

1100
01:19:41,735 --> 01:19:43,736
"إنهم يموتون". "إنهم يموتون".

1101
01:19:47,073 --> 01:19:49,450
موت.

1102
01:19:49,534 --> 01:19:51,535
موت.

1103
01:20:09,054 --> 01:20:11,555
[الشخير]

1104
01:20:43,213 --> 01:20:45,214
[يلهث]

1105
01:20:57,435 --> 01:20:59,645
يا. يا.

1106
01:20:59,729 --> 01:21:03,023
يا. صه.

1107
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
[جيسون]
هل يمكنك المشي؟
[يطير الطنين]

1108
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
تنقذ نفسك.

1109
01:21:08,488 --> 01:21:10,406
ليس على حياتك.
تعال.

1110
01:21:10,490 --> 01:21:12,491
[الشخير]

1111
01:21:15,495 --> 01:21:18,622
[رجال يصرخون في المسافة]

1112
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

1113
01:21:22,127 --> 01:21:26,130
تعال.

1114
01:21:28,174 --> 01:21:30,885
[إطلاق نار]

1115
01:21:57,829 --> 01:22:00,497
يا. أوه. ط ط ط.

1116
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
ما أنت
تفعل هنا؟

1117
01:22:03,627 --> 01:22:05,628
كنت خائفة حتى الموت.

1118
01:22:07,422 --> 01:22:09,340
أين إميلي؟

1119
01:22:09,424 --> 01:22:11,800
أم أنها تستريح.
وقالت انها سوف أراك غدا.

1120
01:22:11,885 --> 01:22:13,886
يا رفاق لديكم
عيد ميلاد جيد؟

1121
01:22:13,970 --> 01:22:16,722
لم يكن لدينا واحدة.
كيف يمكننا؟

1122
01:22:18,725 --> 01:22:22,895
أتعلم؟
سيكون لدينا
واحدة رائعة في العام المقبل.

1123
01:22:22,979 --> 01:22:24,980
أعدك.

1124
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
لن يكون لدينا العام المقبل.

1125
01:22:47,671 --> 01:22:51,131
[رجل]
♪ يقولون لك أين
عليك أن تذهب ♪

1126
01:22:51,216 --> 01:22:56,887
♪ يقولون لك متى
عليك أن تغادر ♪

1127
01:23:00,183 --> 01:23:02,851
♪ يقولون لك ماذا
عليك أن تعرف ♪

1128
01:23:02,936 --> 01:23:09,441
♪ أخبرك من
عليك أن تكون ♪

1129
01:23:11,528 --> 01:23:14,613
♪ ولكن كل شيء
بداخلك تعرف ♪

1130
01:23:14,698 --> 01:23:16,865
♪ هناك أكثر من
ما سمعته ♪

1131
01:23:16,950 --> 01:23:20,911
♪ هناك الكثير
من المحادثات الفارغة ♪

1132
01:23:20,996 --> 01:23:23,205
♪ مليئة بالكلمات الفارغة ♪

1133
01:23:23,289 --> 01:23:25,374
♪ وأنت مشتعل... ♪♪

1134
01:23:25,458 --> 01:23:30,504
[صوت الأحمر] الأحداث
من ذلك اليوم يلعب في ذهني
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

1135
01:23:30,588 --> 01:23:32,339
أنا آسف جدا.

1136
01:23:32,424 --> 01:23:35,759
لو لم يمت والدك
أثناء العمل عندي..

1137
01:23:35,844 --> 01:23:37,761
من فضلك أعطني
فرصة للشرح.

1138
01:23:37,846 --> 01:23:42,558
منذ ذلك اليوم، حياتي
لقد امتلأ بالحزن.

1139
01:23:43,935 --> 01:23:46,311
ومن الواضح أنك
لن يغفر لي أبدا.

1140
01:23:48,606 --> 01:23:51,191
أنا لا ألومك على هذا.

1141
01:23:51,276 --> 01:23:53,736
إنه أيضًا شيء
الذي لا أستطيع أن أفعله لنفسي.

1142
01:23:55,488 --> 01:23:58,282
أحببت والدك
كثيرا.

1143
01:23:58,366 --> 01:24:03,537
لا ينبغي للوالد أن يفعل ذلك أبدًا
يسبقهم طفل في الموت.

1144
01:24:03,621 --> 01:24:07,666
هذا هو الأكثر إيلاما
تجربة يمكن تخيلها.

1145
01:24:07,751 --> 01:24:09,752
اه،

1146
01:24:11,379 --> 01:24:13,756
هذا يكفي لهذا اليوم،
السادة المحترمون.

1147
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
مرحبًا بعودتك أيها الغريب.

1148
01:24:32,942 --> 01:24:35,652
يا.

1149
01:24:46,206 --> 01:24:48,123
تا دا.

1150
01:24:48,208 --> 01:24:50,209
هنا.

1151
01:24:57,008 --> 01:24:59,051
رائع.

1152
01:24:59,135 --> 01:25:01,303
هدية "متجر هدايا المطار".

1153
01:25:01,387 --> 01:25:05,349
كيف مدروس.
[ضحكة مكتومة]

1154
01:25:05,433 --> 01:25:07,351
هل يأتي
مع الإبر؟

1155
01:25:07,435 --> 01:25:10,229
[ضحكة مكتومة]

1156
01:25:10,313 --> 01:25:12,314
اه...

1157
01:25:15,693 --> 01:25:18,904
نعم يمكنك تقبيلي
على الرغم من أنك رجل.

1158
01:25:23,535 --> 01:25:25,536
اشتقت لك أيضا.

1159
01:25:27,038 --> 01:25:29,706
أيا كان.
دعونا نقطع المطاردة.

1160
01:25:30,792 --> 01:25:33,127
لقد فجرت ذلك حقا
معنا في عيد الميلاد هذا العام.

1161
01:25:33,211 --> 01:25:36,046
لقد تم احتجازي لا مفر منه.

1162
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
حسنا، نعم.

1163
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
أريد عيد الميلاد.

1164
01:25:43,388 --> 01:25:45,889
أريد ركوب الخيل.

1165
01:25:47,225 --> 01:25:51,186
أوه، لدي، مثل، أسبوع أو أسبوعين
وبقي مع هذا الشيء الآخر،

1166
01:25:51,271 --> 01:25:53,814
ولكن، أم، اسمحوا لي أن إجراء مكالمة
وسنرى...

1167
01:25:53,898 --> 01:25:55,899
جيسون.

1168
01:25:57,443 --> 01:25:59,444
الآن.

1169
01:26:00,488 --> 01:26:02,406
تمام.

1170
01:26:02,490 --> 01:26:06,451
هذا يعمل بالنسبة لي.
عفوا يا سيدي.
إنه جيسون على الخط الثاني.

1171
01:26:06,536 --> 01:26:08,787
أوه، اه،
هل ستعذرونني جميعا؟

1172
01:26:08,872 --> 01:26:11,456
لا بد لي من اتخاذ هذه المكالمة.

1173
01:26:14,419 --> 01:26:16,670
[صفير الهاتف]
المضي قدما، جيسون.

1174
01:26:16,754 --> 01:26:19,298
[جيسون]
السيد هاميلتون، انظر. طريقة واحدة
أو غيره، انتهى هذا.

1175
01:26:19,382 --> 01:26:21,300
إما أنني كنت في أمريكا الجنوبية
الطريق طويل جداً،

1176
01:26:21,384 --> 01:26:23,844
أو فاتني الموعد النهائي
أو أيا كان،

1177
01:26:23,928 --> 01:26:26,597
ولكن ما أنا على وشك القيام به
هو أكثر أهمية.

1178
01:26:26,681 --> 01:26:29,099
وأنا أعلم أنه ليس لديك أي سبب
مهما كان أن تثق بي،

1179
01:26:29,184 --> 01:26:32,936
لكني بحاجة إلى الاقتراض
طائرة جدي.

1180
01:26:33,938 --> 01:26:36,857
وأنا في حاجة إليها الآن.

1181
01:26:36,941 --> 01:26:40,444
أريد أن آخذ أليكسيا
وإميلي إلى مزرعة جوس
لعيد الميلاد في وقت متأخر.

1182
01:26:40,528 --> 01:26:43,530
جيسون، هل تعلم
ماذا تفعل؟
أنظر، ليس لدي سيطرة...

1183
01:26:43,615 --> 01:26:47,784
اه، ماذا، السيد هاملتون
كان يقول ذلك، اه،

1184
01:26:47,869 --> 01:26:52,664
سوف يرسل معك
هدية Red التالية لك
المحادثة.

1185
01:26:52,749 --> 01:26:54,875
لديك حقائبك
معبأة في غضون ساعة،

1186
01:26:54,959 --> 01:26:57,920
وسوف اه
هل تم تزويد الطائرة بالوقود...

1187
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
وعلى استعداد للذهاب.
[جيسون] شكرا لك.

1188
01:27:00,006 --> 01:27:02,925
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
و هاميلتون،

1189
01:27:03,009 --> 01:27:06,261
أعدك أنني سأستعيد
كل تلك الأفكار السيئة عنه
أنت غرينش.

1190
01:27:08,473 --> 01:27:11,183
شكرًا لك مرة أخرى.
عيد ميلاد مجيد.
[زفير]

1191
01:27:11,267 --> 01:27:14,728
[إميلي، جيسون، أليكسيا]
♪ أجراس جلجل، أجراس جلجل
جلجل على طول الطريق ♪

1192
01:27:14,812 --> 01:27:17,981
♪ أوه، يا لها من متعة الركوب
في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد
مرحبًا ♪♪

1193
01:27:18,066 --> 01:27:19,983
مهلا، جوس!

1194
01:27:22,946 --> 01:27:24,905
ما هذا؟
الثلوج في ولاية تكساس؟

1195
01:27:24,989 --> 01:27:28,700
لو تم نقلها بالشاحنات.
هو، هو، هو!

1196
01:27:30,578 --> 01:27:32,955
حسنًا يا هيكتور
ضربه!
[لهث]

1197
01:27:33,039 --> 01:27:36,083
- [ضحكة مكتومة]
- [لهث]

1198
01:27:36,167 --> 01:27:38,710
- عيد ميلاد سعيد.
- جوس، هذه إميلي.

1199
01:27:38,795 --> 01:27:41,505
مرحبًا إميلي. مرحباً.
الكسيا.

1200
01:27:41,589 --> 01:27:44,424
أهلاً.
أليكسيا,
كيف حالك؟

1201
01:27:44,509 --> 01:27:46,593
وها هو.
يا.

1202
01:27:46,678 --> 01:27:49,471
[ضحكة مكتومة]
سأحضر حقائبك.

1203
01:28:05,029 --> 01:28:08,115
[أليكسيا]
أرى لماذا اخترت
هذا المكان.

1204
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
[جيسون]
أتمنى أن أستطيع
خذ الفضل.

1205
01:28:10,285 --> 01:28:13,537
قالت إميلي إن رغبتها كانت أن تذهب
ركوب الخيل معك.

1206
01:28:14,747 --> 01:28:16,665
ماذا؟

1207
01:28:16,749 --> 01:28:18,959
إميلي...
[البكاء]

1208
01:28:19,043 --> 01:28:21,044
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

1209
01:28:23,715 --> 01:28:25,716
إنها...

1210
01:28:26,718 --> 01:28:29,052
إنها تخاف من الخيول.

1211
01:28:31,055 --> 01:28:33,056
أنا الذي أحب الخيول.

1212
01:28:36,728 --> 01:28:38,687
[أليكسيا]
أوه، جيسون،
انها جميلة جدا.

1213
01:28:38,771 --> 01:28:40,772
شكرًا لك.
شكرًا لك.

1214
01:29:03,379 --> 01:29:05,714
[جوس]
حسنًا، هذا ما كنت عليه
أخبرك عنه.

1215
01:29:05,798 --> 01:29:08,467
جميلة، هاه؟
[جيسون]
انها جميلة.

1216
01:29:10,428 --> 01:29:13,055
مهلا، تعال هنا.
أريد أن أظهر لك شيئا.

1217
01:29:13,139 --> 01:29:15,140
هل ستكون بخير يا عزيزتي؟

1218
01:29:32,116 --> 01:29:34,034
أليكسيا,

1219
01:29:34,118 --> 01:29:37,788
هناك شيء
أحتاج إلى القيام به.
ماذا؟

1220
01:29:37,872 --> 01:29:39,790
لإيميلي.

1221
01:29:46,089 --> 01:29:48,006
والآن بالنسبة لي.

1222
01:29:51,719 --> 01:29:53,637
وجوس.
[يضحك]

1223
01:29:58,851 --> 01:30:00,811
ماذا عن ذلك؟

1224
01:30:04,357 --> 01:30:06,358
[نعيق البومة]

1225
01:30:15,493 --> 01:30:18,120
[تنهدات]

1226
01:30:18,204 --> 01:30:20,205
[الصفير]

1227
01:30:20,289 --> 01:30:23,083
وعندما حققت أحلامي
كان الأمر أشبه بالعودة إلى المنزل...

1228
01:30:23,167 --> 01:30:25,460
إلى مكان
لم أكن من قبل.

1229
01:30:25,545 --> 01:30:27,504
أنت لا تعرف هذا الشعور،
هل أنت؟

1230
01:30:28,840 --> 01:30:31,216
الهدايا القليلة الأولى
لقد أعطيتك
كانت عملية.

1231
01:30:31,300 --> 01:30:35,262
اظهر، افعل هذا، افعل ذلك.

1232
01:30:35,346 --> 01:30:39,349
ثم بدأت الهدايا
بحاجة لك لتقديم المدخلات.

1233
01:30:39,434 --> 01:30:41,560
كانوا بحاجة إلى الحدس.

1234
01:30:41,644 --> 01:30:44,813
لا يزال، الشخص العادي الخاص بك
مثقل جدًا.

1235
01:30:44,897 --> 01:30:49,025
جيسون، عليك أن تكون حراً،
حر في الحلم.

1236
01:30:49,110 --> 01:30:52,946
عليك أن تأتي
بالحلم ثم اعمل به .

1237
01:30:53,030 --> 01:30:57,367
جايسون، هذا هو الوقت المناسب
لكي تحلم.

1238
01:31:00,872 --> 01:31:03,540
[نعيق البومة]

1239
01:31:05,042 --> 01:31:07,836
[جيسون]
أنت تفكر
عن الفراشات؟

1240
01:31:07,920 --> 01:31:11,006
[إميلي]
لا يا جيسون
أنا أنظر إلى النجوم.

1241
01:31:11,090 --> 01:31:15,177
كما تعلمون،
لقد أعددت هذا الأمر برمته...

1242
01:31:15,261 --> 01:31:17,971
لأنني اعتقدت أنك تريد
للذهاب لركوب الخيل،

1243
01:31:18,055 --> 01:31:20,015
ليست والدتك.

1244
01:31:20,099 --> 01:31:23,602
كن حقيقيا. الخيول هي
رائحة كريهة وتفوح منه رائحة العرق.

1245
01:31:23,686 --> 01:31:25,562
[ضحكة مكتومة]

1246
01:31:27,482 --> 01:31:30,484
لذا يا عزيزتي،
ما هو حلمك؟

1247
01:31:30,568 --> 01:31:33,570
إذا كنت تستطيع أن تحلم
من أي شيء... أي شيء...

1248
01:31:34,572 --> 01:31:36,573
ماذا سيكون حلمك؟

1249
01:31:37,783 --> 01:31:40,619
حلمي؟

1250
01:31:40,703 --> 01:31:43,079
كان حلمي يومًا مثاليًا.

1251
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
وأنا على وشك الانتهاء منه.

1252
01:31:48,002 --> 01:31:52,422
كان حلمي أن أكون
مع الأشخاص الذين أحبهم،

1253
01:31:52,507 --> 01:31:55,717
الذين يحبون بعضهم البعض،
أن تحبني.

1254
01:32:11,484 --> 01:32:13,944
ماذا عنك يا جيسون؟

1255
01:32:14,946 --> 01:32:16,947
ما هو حلمك؟

1256
01:32:19,492 --> 01:32:22,786
[تنهدات]
لا أعرف.

1257
01:32:24,455 --> 01:32:28,208
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،
كل ما أردت فعله هو الاستمتاع.

1258
01:32:30,503 --> 01:32:32,504
الآن ليس لدي أدنى فكرة.

1259
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
لا بأس.
الرجال جاهلون.

1260
01:32:37,051 --> 01:32:38,969
[يضحك]

1261
01:32:39,053 --> 01:32:41,721
مهلا، عليك أن تعرف هذا.

1262
01:32:43,015 --> 01:32:45,183
حتى لو لم تفعل ذلك
يكون لديك حلم خاص بك،

1263
01:32:45,268 --> 01:32:47,185
لقد أعطيتني الألغام.

1264
01:32:47,270 --> 01:32:49,521
هذا مهم
لشيء ما.
ط ط ط.

1265
01:32:51,190 --> 01:32:53,191
بالطبع.

1266
01:32:59,031 --> 01:33:02,325
أنظر إليها.
أليست جميلة؟

1267
01:33:02,410 --> 01:33:04,327
[الثرثرة]

1268
01:33:04,412 --> 01:33:07,163
يعني باستثناء
اختيارها في أحمر الشفاه.

1269
01:33:07,248 --> 01:33:09,165
[يضحك]

1270
01:33:09,250 --> 01:33:13,128
ولكن عليك أن تعترف،

1271
01:33:13,212 --> 01:33:16,840
حتى لو لم تحصل على شيء
آخر خارج الصفقة ولكن لها،

1272
01:33:16,924 --> 01:33:19,301
ستظل فائزًا كبيرًا.

1273
01:33:19,385 --> 01:33:21,386
[يضحك]

1274
01:33:24,599 --> 01:33:29,102
لا تفجرها. بمعرفتك،
من المحتمل أن تفعل ذلك.

1275
01:33:33,274 --> 01:33:35,191
[تنهدات]

1276
01:33:35,276 --> 01:33:37,527
عيد ميلاد سعيد يا جيسون.

1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,202
عيد ميلاد مجيد.

1278
01:33:51,959 --> 01:33:54,377
حتى الآن،
لقد وجدت فقط.

1279
01:33:55,379 --> 01:33:57,339
لقد، أم...

1280
01:33:58,716 --> 01:34:00,675
لقد انجرفت في الحياة
يومًا بعد يوم،

1281
01:34:00,760 --> 01:34:03,720
التفكير في ذلك
كان ذلك كافيا.

1282
01:34:03,804 --> 01:34:06,890
وبصراحة، أنا لا أعرف
إذا كان لدي حلمي الخاص.

1283
01:34:08,934 --> 01:34:12,562
لكنني أعلم أنني أستطيع المساعدة
الآخرون يفيون بهم. أنا أعلم أنه.

1284
01:34:18,319 --> 01:34:20,612
جيسون، هل تعذرنا؟
لبضع دقائق؟

1285
01:34:22,531 --> 01:34:24,532
هاميلتون وشركاه.

1286
01:34:25,951 --> 01:34:28,244
[قرعات جرس المصعد]

1287
01:34:33,918 --> 01:34:39,881
لقد تداولنا وتقييمنا
سواء كانت إجابتك أم لا..

1288
01:34:39,965 --> 01:34:44,344
يتوافق مع أعرب
رغبات ريد ستيفنز,

1289
01:34:44,428 --> 01:34:48,390
ونجد
أن إجابتك تفعل.

1290
01:34:48,474 --> 01:34:53,895
لذلك نحن نطلق سراحهم
المبلغ المخصص
بالنسبة لك في هذا الوقت.

1291
01:34:55,106 --> 01:34:58,024
ذلك هو، اه،

1292
01:34:58,109 --> 01:35:03,279
100 مليون دولار للقيام به
كل ما تريد.

1293
01:35:05,783 --> 01:35:09,869
كلنا هنا في الشركة
أريد أن أهنئك، جيسون،

1294
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
من أجل التمسك بها،

1295
01:35:11,956 --> 01:35:15,041
طرح مع بعض
ظروف قاسية جداً..

1296
01:35:15,126 --> 01:35:17,544
والسائدة.

1297
01:35:17,628 --> 01:35:19,629
مبروك يا جيسون.

1298
01:35:26,303 --> 01:35:28,221
إذن هذا كل شيء؟

1299
01:35:28,305 --> 01:35:31,683
[ضحكة مكتومة]
نعم، أنا... أعتقد ذلك.

1300
01:35:31,767 --> 01:35:34,894
لا، لا تفهموني خطأ.
انها ليست المبلغ.

1301
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
إنه، اه...

1302
01:35:39,066 --> 01:35:41,067
إنه فقط-

1303
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
لا أعرف. كنت...

1304
01:35:43,237 --> 01:35:45,196
نتوقع مختلفة
شعور أو...

1305
01:35:47,450 --> 01:35:49,451
شيئا.

1306
01:35:51,203 --> 01:35:55,498
أعتقد أن هذا
لأنك الآن...

1307
01:35:55,583 --> 01:35:57,500
هم شخص مختلف.

1308
01:35:59,336 --> 01:36:01,963
و اه...
و لا،

1309
01:36:02,047 --> 01:36:04,048
لن ندفع نقدًا
التي تحقق لك.

1310
01:36:04,133 --> 01:36:07,594
[الجميع يضحك]

1311
01:36:07,678 --> 01:36:10,764
حسنًا، فهو الأفضل
مهندس معماري في المدينة.
هذا عظيم.

1312
01:36:10,848 --> 01:36:13,391
أخبره أنني أريد
لقاء معه
أول شيء صباح الاثنين.

1313
01:36:13,476 --> 01:36:16,436
♪♪ [امرأة تغني]
وكم هو ذلك؟

1314
01:36:16,520 --> 01:36:18,730
أريد القيام بجولة في تلك الخاصية
في أقرب وقت ممكن.

1315
01:36:18,814 --> 01:36:23,026
أوه، هذا مذهل.
سيكون لدينا اجتماع في البنك
في، دعنا نقول، ماذا، في الشهر؟

1316
01:36:23,110 --> 01:36:25,528
[رجل] هذا يعتمد على كيفية القيام بذلك
العديد من المركبات التي كنت تتحدث عنها.
[الصفير]

1317
01:36:25,613 --> 01:36:28,031
أنا آسف.
هل يمكنك الصمود؟
بالتأكيد.

1318
01:36:28,115 --> 01:36:31,367
نعم؟
[رجل
أ... سيدة شابة لرؤيتك.

1319
01:36:31,452 --> 01:36:33,369
عظيم. أرسلها.
تمام.

1320
01:36:33,454 --> 01:36:35,622
أنا آسف.
[رجل
هل سيكون عدد كبير من -

1321
01:36:35,706 --> 01:36:37,624
نعم، سيكون هناك
الكثير من السيارات.

1322
01:36:37,708 --> 01:36:40,835
حسنًا، سيتعين علينا ذلك
النظر في الأمر وأعلمك.
حسنا، شكرا لك.

1323
01:36:40,920 --> 01:36:42,921
على الرحب والسعة.

1324
01:36:43,923 --> 01:36:45,924
♪♪ [يتبع]
[تنهدات]

1325
01:36:54,892 --> 01:36:58,520
أوه، أنا أحب إعادة التصميم.

1326
01:37:00,564 --> 01:37:03,024
أين كنت؟

1327
01:37:03,108 --> 01:37:05,109
داخل وخارج السجن.

1328
01:37:05,194 --> 01:37:08,029
ط ط ط.
من الجيد أن نسمع.

1329
01:37:09,073 --> 01:37:11,658
لا يوجد وشم مرئي.

1330
01:37:11,742 --> 01:37:13,868
أفتقدك.
همم.

1331
01:37:15,788 --> 01:37:17,914
- ما هذا؟
- أوه، لا شيء.

1332
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
هذا رقم مستدير لطيف.

1333
01:37:20,960 --> 01:37:24,504
بطريقة ما لا أعتقد أنك سوف
أن يكون لديك المزيد من بطاقات الائتمان
مشاكل، هل ستفعل؟

1334
01:37:24,588 --> 01:37:27,632
كما تعلمون، أم،
ما زلت مدينًا لي بالعشاء.

1335
01:37:27,716 --> 01:37:29,634
كيف يمكن أن أنسى؟

1336
01:37:30,719 --> 01:37:32,720
أفتقدك.

1337
01:37:36,767 --> 01:37:38,768
أعتقد أنني ما زلت
تذكر طريقي.

1338
01:37:38,853 --> 01:37:40,854
لماذا لا تقابلني
في بضع دقائق؟

1339
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
♪♪ [يتبع]

1340
01:37:49,697 --> 01:37:51,614
كيف غريبة.

1341
01:37:51,699 --> 01:37:53,700
همم.

1342
01:37:57,872 --> 01:38:00,039
جيسون؟
أين ذهبت؟

1343
01:38:03,043 --> 01:38:07,046
♪♪ [انتهى]

1344
01:38:17,808 --> 01:38:19,767
[زفير]

1345
01:38:21,395 --> 01:38:24,772
هل يجب أن أحتفظ
تشغيل الليموزين,
السيد ستيفنز؟

1346
01:38:24,857 --> 01:38:26,482
ربما لا.

1347
01:38:29,820 --> 01:38:33,114
آه، السيد هاملتون، الآنسة هاستينغز،
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت.

1348
01:38:33,198 --> 01:38:36,743
جيسون، ماذا يحدث؟

1349
01:38:36,827 --> 01:38:38,828
احصل على مقعد.
لو سمحت. أنا أصر.

1350
01:38:44,335 --> 01:38:48,338
شكرا لكم جميعا
الانضمام لي اليوم. هل لي
توجيه انتباهكم إلى...

1351
01:38:49,423 --> 01:38:51,716
[كل التذمر]

1352
01:38:51,800 --> 01:38:53,718
إنه يسمى منزل إميلي.

1353
01:38:53,802 --> 01:38:57,513
إنها لعشرات أو أكثر
تعاني منها العائلات
تحديات صحية غير عادية.

1354
01:38:57,598 --> 01:39:02,226
الآن، هنا
ستكون المنازل.

1355
01:39:02,311 --> 01:39:04,687
إنهم جزء من
نفس المجمع
بعد المساكن الفردية.

1356
01:39:04,772 --> 01:39:08,608
العائلات سوف
تكون قادرة على العيش معا
بينما يواجهون مشاكلهم.

1357
01:39:08,692 --> 01:39:10,985
الآن، من الواضح أن هناك
سيكون هناك الكثير من مواقف السيارات.

1358
01:39:11,070 --> 01:39:14,572
هنا سوف يكون
دولة من بين الفن
مركز التوظيف...

1359
01:39:14,657 --> 01:39:17,533
تقديم الطعام للوالدين،
أعزب أو متزوج الذي يحتاج
لكسب نوع من الدخل..

1360
01:39:17,618 --> 01:39:19,661
بينما طفلهم
يخضع للعلاج.

1361
01:39:19,745 --> 01:39:23,623
الآن، في هذا
مستشفى على أحدث طراز...

1362
01:39:23,707 --> 01:39:27,335
عفوا.
ما هو المفقود؟

1363
01:39:27,419 --> 01:39:29,504
أوه نعم.
كنيسة،

1364
01:39:29,588 --> 01:39:32,298
مركز عبادة.

1365
01:39:32,383 --> 01:39:34,300
كم هذا
سيكلف؟

1366
01:39:34,385 --> 01:39:37,303
إذا نظرت إلى نشرة الإصدار
أمامك، الصفحة 5.

1367
01:39:37,388 --> 01:39:40,556
إجمالي النفقات الأولية
سيكون 350 مليون دولار.

1368
01:39:40,641 --> 01:39:45,478
سيكون الجزء الخاص بك هو الاكتتاب
التمويل والقرض
ضمان 250 مليون.

1369
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
سأكون كذلك
طرح الأول
100 مليون من أموالي الخاصة.

1370
01:39:48,273 --> 01:39:53,069
سيد ستيفنز، كل هذا على ما يرام
وغرامة. لقد تعاملنا مع
جدك لسنوات عديدة.

1371
01:39:53,153 --> 01:39:57,532
اعذرني. أنا آسف
للمقاطعة، لكنني لم أفعل
صياغة هذا كسؤال.

1372
01:39:57,616 --> 01:40:01,911
أنت ستفعل هذا.
لقد جعلت هذا كثيرًا مني
جده في سنة نموذجية.

1373
01:40:01,996 --> 01:40:06,457
- [رنات الهاتف الخليوي]
- و أيها السادة،
هذا المشروع لديه...

1374
01:40:06,542 --> 01:40:09,877
الموارد الكاملة لل
شركة هاميلتون للمحاماة تدعمها.
نعم؟ أوه، أنا...

1375
01:40:09,962 --> 01:40:14,424
للمصلحة العامة، وأنا متأكد
سوف تكون كذلك.

1376
01:40:15,676 --> 01:40:18,469
اكملي تفاصيلي
هل ستفعل يا هاملتون؟

1377
01:40:18,554 --> 01:40:20,930
- من دواعي سروري.
- شكرا لكم جميعا. أنا أقدر ذلك.

1378
01:40:21,015 --> 01:40:22,932
[كل التذمر]

1379
01:40:24,977 --> 01:40:27,311
مهلا! قف!

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,439
هيا، هيا،
هيا هيا!

1381
01:40:32,776 --> 01:40:35,778
[أليكسيا تبكي]

1382
01:40:57,968 --> 01:40:59,969
[يستمر البكاء]

1383
01:41:02,931 --> 01:41:04,932
[يشهق]

1384
01:41:18,781 --> 01:41:20,782
أرادت أن أكون هناك.

1385
01:41:22,910 --> 01:41:24,994
كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لها.

1386
01:41:27,915 --> 01:41:30,249
أرادت أن أكون هناك.

1387
01:42:37,401 --> 01:42:41,696
جيسون، أليكسيا،
بصفته عمدة مدينة شارلوت،

1388
01:42:41,780 --> 01:42:45,283
إنه لشرف كبير لي
وامتياز الرئاسة..

1389
01:42:45,367 --> 01:42:48,870
كسر الأرض
لمنزل إميلي.

1390
01:42:48,954 --> 01:42:52,665
ولكنه يوم حزين أيضاً

1391
01:42:52,749 --> 01:42:58,254
في ذلك الاسم نفسه
والإلهام
لهذا المشروع الرائع...

1392
01:42:58,338 --> 01:43:00,882
ليس هنا معنا اليوم.

1393
01:43:01,925 --> 01:43:05,303
لكن روحها
سيكون دائما معنا جميعا.

1394
01:43:10,100 --> 01:43:12,101
جيسون، أليكسيا.

1395
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
[غير واضح]

1396
01:43:22,654 --> 01:43:24,572
[العمدة]
شكرا جزيلا لك.

1397
01:43:24,656 --> 01:43:28,284
[الثرثرة]
[جيسون] شكرا.

1398
01:43:35,584 --> 01:43:39,212
أنا فخور جدًا بالرجل
لقد أصبحت.

1399
01:43:39,296 --> 01:43:42,006
شكرا جزيلا لك.

1400
01:43:42,090 --> 01:43:45,051
قابلني في مكتبي في أقرب وقت
قدر الإمكان، هل ستفعل؟

1401
01:43:45,135 --> 01:43:48,429
لدي مسألة أخرى
أحتاج للمناقشة.
بالطبع.

1402
01:43:51,558 --> 01:43:55,061
نحن نفهم أنك ذهبت
خارج الحدود
من تعليماتنا...

1403
01:43:55,145 --> 01:43:57,855
مع واحدة من تلك الهدايا.

1404
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
ماذا؟

1405
01:43:59,942 --> 01:44:02,485
لا "ماذا" لي.
أنت تعرف ماذا
أنا أتحدث عنه.

1406
01:44:13,372 --> 01:44:17,833
آنسة هاستينغز، هلا فعلتي ذلك؟
طرد الجميع من فضلك؟
أوه. نعم يا سيدي.

1407
01:44:22,881 --> 01:44:24,882
[يغلق الباب]

1408
01:44:36,353 --> 01:44:38,729
[رجل]
على مدى الدورة
لعدة أيام،

1409
01:44:38,814 --> 01:44:41,190
هذا المحقق
شهد شخصيا
وسجل الموضوع..

1410
01:44:41,275 --> 01:44:46,153
كما ارتكب مختلف
مخالفات جنحة
الذي لم يُستشهد به قط.

1411
01:44:48,991 --> 01:44:52,535
ومع ذلك، غير قانوني
حدثت الأنشطة.

1412
01:44:53,620 --> 01:44:56,872
التسول,
على حدود الاعتداء،

1413
01:45:00,002 --> 01:45:04,338
سرقة الممتلكات الخاصة،
إعادة بيع المسروقات،

1414
01:45:08,343 --> 01:45:12,054
البيع في الشوارع
بدون تصريح،

1415
01:45:12,139 --> 01:45:14,056
مخالفة مرورية.

1416
01:45:14,141 --> 01:45:18,644
إنه الرأي
من هذا المحقق ذلك
الموضوع هو مخالف..

1417
01:45:18,729 --> 01:45:22,523
وغير قادر على الإكمال
الهدايا الـ 12 الموضوعة
في وصية ريد ستيفنز.

1418
01:45:22,607 --> 01:45:24,358
[هاملتون]
هذا يكفي يا سيدة هاستينغز.

1419
01:45:24,443 --> 01:45:27,570
[هاستينغز]
من دواعي سروري، السيد هاملتون.

1420
01:45:27,654 --> 01:45:32,575
جيسون، إذا وصلت إلى هذا الحد،
كان لديه رسالة أخيرة.

1421
01:45:50,302 --> 01:45:52,636
[أحمر]
جيسون.
نعم؟

1422
01:45:54,431 --> 01:45:57,099
لقد استسلمت
الـ100 مليون دولار؟
كل ذلك؟

1423
01:45:59,186 --> 01:46:02,188
نعم فماذا؟
حسنا، إذا كنت
واقفاً هنا الآن،

1424
01:46:02,272 --> 01:46:07,401
فهذا يعني ذلك
لم تنجح فقط
في تلقي كل هداياي،

1425
01:46:07,486 --> 01:46:10,946
ولكنهم فعلوا ذلك أبعد من ذلك
الحدود التي قمت بوضعها.

1426
01:46:12,783 --> 01:46:16,285
أعتقد أن هذا يعني
أنني نجحت أيضًا.

1427
01:46:18,497 --> 01:46:21,123
ما لم أستطع
إنجاز في الحياة،

1428
01:46:21,208 --> 01:46:23,459
لقد فعلت في الموت.

1429
01:46:24,920 --> 01:46:29,673
طالما كنت
ما زلت على قيد الحياة، وسأكون كذلك.

1430
01:46:32,969 --> 01:46:34,929
أحبك يا بني.

1431
01:46:35,013 --> 01:46:36,847
أحبك أيضًا.

1432
01:46:40,227 --> 01:46:42,311
وداعا، جيسون.

1433
01:47:31,528 --> 01:47:34,655
"بوصفه منفذا للتركة
ريد ستيفنز,

1434
01:47:34,739 --> 01:47:37,283
"أنا أنفذ بموجب هذا
وتكليف غير ذلك...

1435
01:47:37,367 --> 01:47:42,037
"كاملة ومسيطرة
اهتمام جيسون ستيفنز...

1436
01:47:42,122 --> 01:47:44,415
"رصيد تركة ريد،

1437
01:47:45,750 --> 01:47:48,961
"بما في ذلك جميع الممتلكات،
المحفظة الاستثمارية...

1438
01:47:49,045 --> 01:47:52,631
"والمصالح الخارجية،

1439
01:47:52,716 --> 01:47:57,845
مجموع في الزائدة
بقيمة ملياري دولار."

1440
01:47:59,681 --> 01:48:04,393
حسب أسعار أوبك
والعملة الأجنبية
التقلبات بالطبع.

1441
01:48:17,866 --> 01:48:20,451
[صوت الأحمر]
أحتاج إلى محام لعدد قليل
أفكار تجارية لدي،

1442
01:48:20,535 --> 01:48:22,453
عدد قليل لا يزال
في مرحلة الحلم.

1443
01:48:22,537 --> 01:48:24,455
[صوت هاملتون]
متى
ترغب في لقاء؟

1444
01:48:24,539 --> 01:48:26,749
[صوت الأحمر]
لقاء؟ الجحيم، لقد تم تعيينك.

1445
01:48:26,833 --> 01:48:29,752
[صوت هاملتون]
سيدي، هل أنت متأكد من ذلك
لا ترغب في الاجتماع أولا؟

1446
01:48:29,836 --> 01:48:33,339
[صوت الأحمر]
كنت في قمة روعتك
فئة القانون، أليس كذلك؟

1447
01:48:33,423 --> 01:48:35,674
[صوت هاملتون] نعم يا سيدي.
[صوت الأحمر]
إذن أنت المحامي الخاص بي.

1448
01:48:35,759 --> 01:48:39,094
الآن دعونا نستمر في ذلك.
لدينا عالم يجب التغلب عليه.

1449
01:48:50,524 --> 01:48:53,984
هل تعتقد أنني كبير في السن،
آنسة هاستينغز؟

1450
01:48:54,069 --> 01:48:56,111
ط ط ط ط.

1451
01:48:56,196 --> 01:49:01,325
حسنا، أعتقد
لقد حان الوقت لأتقاعد
من مكتب المحاماة هذا.

1452
01:49:04,162 --> 01:49:07,456
مهما كنت ستفعل،
السيد هاميلتون؟

1453
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
اذهب إلى العمل
مع جيسون ستيفنز.

1454
01:49:11,962 --> 01:49:14,380
[ضحكة مكتومة]

1455
01:49:14,464 --> 01:49:16,507
تغيير العالم.
ط ط ط.

1456
01:49:18,635 --> 01:49:20,636
[خطى تقترب]

1457
01:49:21,638 --> 01:49:25,641
مرحبًا.

1458
01:49:25,725 --> 01:49:28,143
[امرأة]
♪ لقد تغير شيء بداخلي ♪

1459
01:49:28,228 --> 01:49:32,898
♪ انكسر على مصراعيه
انسكبت جميعها ♪

1460
01:49:32,983 --> 01:49:37,653
♪ حتى لم يعد لدي أدنى شك ♪

1461
01:49:37,737 --> 01:49:42,074
♪ لقد تغير شيء ما ♪

1462
01:49:42,158 --> 01:49:44,159
شكرا لك.

1463
01:49:45,829 --> 01:49:48,080
♪ لم أكن لأصدق ذلك أبدًا ♪

1464
01:49:48,164 --> 01:49:53,085
♪ حتى شعرت به
في قلبي ♪

1465
01:49:53,169 --> 01:49:56,672
♪ في أعمق جزء ♪

1466
01:49:57,674 --> 01:50:01,927
♪ جاء الشفاء ♪

1467
01:50:02,012 --> 01:50:05,014
♪♪ [غناء]

1468
01:50:06,808 --> 01:50:10,394
♪ وأنا لا أستطيع فعل ذلك ♪

1469
01:50:10,478 --> 01:50:14,064
♪ ولا أستطيع تزييف ذلك ♪

1470
01:50:14,149 --> 01:50:18,736
♪ وأنا لا أستطيع تحمل ذلك
لكنها لي ♪

1471
01:50:18,820 --> 01:50:21,614
لذلك أريد
لأقدم لك هدية-

1472
01:50:21,698 --> 01:50:26,702
سلسلة من الهدايا
المؤدية إلى، حسنا،

1473
01:50:26,786 --> 01:50:29,580
أريد أن أسميها
"الهدية النهائية."

1474
01:50:29,664 --> 01:50:32,625
الآن، أنت فاشل بأي شكل من الأشكال،
لقد انتهى الأمر. لن تحصل على شيء.

1475
01:50:32,709 --> 01:50:35,628
♪ عندما تسقط الجدران ♪

1476
01:50:35,712 --> 01:50:39,131
♪ ويأتي الضوء ♪

1477
01:50:39,215 --> 01:50:42,426
كما تعلمون، يمكنك القيام بأي عمل
مثلما فعلت للتو،

1478
01:50:42,510 --> 01:50:44,428
يمكنك أن تفعل أي شيء.

1479
01:50:44,512 --> 01:50:47,973
♪ وأنا لا أستطيع فعل ذلك ♪

1480
01:50:48,058 --> 01:50:52,311
♪ ولا أستطيع تزييف ذلك ♪

1481
01:50:52,395 --> 01:50:56,398
♪ وأنا لا أستطيع تحمل ذلك
لكنها لي ♪

1482
01:50:56,483 --> 01:50:59,234
الآن، أليس كذلك؟
نسيان شيء ما؟

1483
01:50:59,319 --> 01:51:02,571
- أنا لا أعتقد ذلك. تبادل لاطلاق النار.
- الهدية.

1484
01:51:02,656 --> 01:51:04,448
هبة العمل.

1485
01:51:04,532 --> 01:51:07,076
- رائع.
- مبروك.

1486
01:51:13,083 --> 01:51:16,418
شركة بطاقات الشحن
رفض التهمة.

1487
01:51:16,503 --> 01:51:19,588
هذا مستحيل.
ليس لدي حد ائتماني.
فقط قم بتشغيله مرة أخرى.

1488
01:51:19,673 --> 01:51:25,052
إنها ممارستنا دائمًا
لتشغيله مرة أخرى،
لكنهم رفضوا.

1489
01:51:25,136 --> 01:51:28,681
♪ وأنا لا أستطيع فعل ذلك ♪

1490
01:51:28,765 --> 01:51:32,017
♪ ولا أستطيع تزييف ذلك ♪

1491
01:51:32,102 --> 01:51:33,811
انا بحاجة الى صديق.

1492
01:51:33,895 --> 01:51:37,272
تتوقع هذه الصداقة
للاستمرار؟

1493
01:51:37,357 --> 01:51:40,776
أخطط لمعرفة جيسون
لبقية حياتي.

1494
01:51:40,860 --> 01:51:43,195
♪ وأنا لا أستطيع فعل ذلك ♪

1495
01:51:43,279 --> 01:51:47,533
♪ ولا أستطيع تزييف ذلك ♪

1496
01:51:47,617 --> 01:51:51,120
افعل... هل حقا
تعرف كيف تتعلم؟

1497
01:51:52,163 --> 01:51:55,290
القرويون ينتظرون الكتب.

1498
01:51:55,375 --> 01:51:57,292
أحضر لهم كتبًا جديدة.

1499
01:51:57,377 --> 01:52:01,922
إنهم في انتظارك
لالتقاط الكتب القديمة.

1500
01:52:02,006 --> 01:52:05,384
تبادل. مكتبة.
¿نعم؟

1501
01:52:05,468 --> 01:52:08,220
♪ أشكرك يا رب ♪

1502
01:52:08,304 --> 01:52:10,264
[زفير]

1503
01:52:10,348 --> 01:52:13,642
♪ شكرا لك يا رب
شكرا لك يا رب ♪

1504
01:52:17,772 --> 01:52:21,066
حسنا، أنت لم تبدأ في العيش
حتى تفقد كل شيء.

1505
01:52:21,151 --> 01:52:24,611
انتظر! انتظر!

1506
01:52:24,696 --> 01:52:28,323
هذه مهمة طلاء بقيمة 8000 دولار!
[آهات]

1507
01:52:28,408 --> 01:52:30,576
هيك، لقد فقدت كل شيء
ثلاث أو أربع مرات.

1508
01:52:30,660 --> 01:52:32,911
إنها المثالية
مكان للبدء.

1509
01:52:32,996 --> 01:52:35,289
♪ لقد تغير شيء ما
بداخلي ♪

1510
01:52:35,373 --> 01:52:40,669
♪ انكسر على مصراعيه
كل شيء انسكب ♪♪

1511
01:52:40,754 --> 01:52:45,132
وإيميلي...إنها...

1512
01:52:47,594 --> 01:52:50,387
إنها أفضل قرار
لقد صنعت من أي وقت مضى.

1513
01:52:51,473 --> 01:52:54,516
ماذا سيحدث
يحدث لأمي؟

1514
01:52:54,601 --> 01:52:56,685
أنا حقا لا أكرهها،
أنت تعرف.

1515
01:52:56,770 --> 01:52:58,687
[البكاء]

1516
01:52:58,772 --> 01:53:01,440
[يشهق]

1517
01:53:01,524 --> 01:53:04,777
[رجل]
♪ لو كان لي إرث ♪

1518
01:53:04,861 --> 01:53:06,779
♪ هناك شيء ما
أود ♪

1519
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
[الجميع يضحك]

1520
01:53:09,032 --> 01:53:11,533
- سلام.
- سلام.

1521
01:53:11,618 --> 01:53:13,452
[الكل]
إسالود!

1522
01:53:13,536 --> 01:53:15,996
سالود.

1523
01:53:16,998 --> 01:53:20,292
[يضحك]

1524
01:53:21,294 --> 01:53:23,879
♪ لم أخاف أبدًا ♪

1525
01:53:25,882 --> 01:53:30,803
جيسون، عليك أن تكون حراً،
حر في الحلم.

1526
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
عليك أن تأتي
بالحلم ثم اعمل به .

1527
01:53:33,973 --> 01:53:37,184
وبصراحة، أنا لا أعرف
إذا كان لدي حلمي الخاص.

1528
01:53:39,187 --> 01:53:41,939
لكنني أعلم أنني أستطيع مساعدة الآخرين
الوفاء بهم.

1529
01:53:42,023 --> 01:53:46,610
♪ قطعة من الهدايا
لقد أعطيتني ♪

1530
01:53:47,612 --> 01:53:50,322
اه، لا بد لي من ذلك
التخلي عن بعض المال.

1531
01:53:50,406 --> 01:53:52,908
أنت تحصل على
أقل غموضا في الدقيقة.

1532
01:53:55,078 --> 01:53:57,246
وهي مدينة بمبلغ 1600 دولار
في الإيجار الخلفي.

1533
01:53:57,330 --> 01:53:59,414
ادفعها.

1534
01:53:59,499 --> 01:54:01,625
أنت مائة
دولار قصير.

1535
01:54:01,709 --> 01:54:05,003
أخبر هاميلتون أنني جيد لذلك.
فقط ادفع تلك الفاتورة.

1536
01:54:05,088 --> 01:54:10,384
♪ سيكون هذا
تراثي♪
♪ كن تراثا لي ♪

1537
01:54:11,386 --> 01:54:13,929
لذا، على ما يبدو،

1538
01:54:15,014 --> 01:54:17,933
جاء شخص ما
وغطيت الإيجار الخلفي.

1539
01:54:18,935 --> 01:54:20,936
هل كنت أنت؟

1540
01:54:22,939 --> 01:54:24,731
شكرًا لك.

1541
01:54:24,816 --> 01:54:28,068
♪ أكثر من ذلك بكثير
سوف نعرف من أي وقت مضى ♪

1542
01:54:28,152 --> 01:54:31,280
♪ لو كان لك إرث ♪

1543
01:54:32,907 --> 01:54:34,908
ماذا
حلمك يكون؟

1544
01:54:36,286 --> 01:54:39,079
حلمي؟

1545
01:54:39,163 --> 01:54:41,123
كان حلمي
يوم مثالي.

1546
01:54:43,251 --> 01:54:45,836
♪ ما هي الهدايا
سوف تترك وراءك ♪

1547
01:54:47,964 --> 01:54:50,299
وأنا فقط
الانتهاء منه.

1548
01:54:50,383 --> 01:54:54,219
♪ إنه في الداخل مباشرة
أحلامك ♪

1549
01:54:54,304 --> 01:54:59,016
♪ إنه إرثك
إنه تراثك ♪

1550
01:54:59,100 --> 01:55:02,269
- أحبك يا بني.
- أحبك أيضًا.

1551
01:55:05,398 --> 01:55:07,649
وداعا، جيسون.

1552
01:55:07,734 --> 01:55:11,278
[صدى]
♪ تراثك
تراثك ♪

1553
01:55:11,362 --> 01:55:15,198
♪ وهو في الداخل مباشرة
أحلامك ♪

1554
01:55:15,283 --> 01:55:18,869
♪ على الصفحة
لقد أعطيتني ♪

1555
01:55:18,953 --> 01:55:22,539
♪ إنه في الداخل مباشرة
أحلامك ♪

1556
01:55:22,624 --> 01:55:26,293
♪ إنها الهدية
لقد أعطيتني ♪

1557
01:55:26,377 --> 01:55:30,505
♪ تراثك
تراثك ♪

1558
01:55:30,590 --> 01:55:33,800
♪ تراثك ♪
♪ تراثك ♪

1559
01:55:33,885 --> 01:55:37,471
♪ هذا صحيح
داخل أحلامك ♪

1560
01:55:37,555 --> 01:55:41,350
♪ إنها الهدية لك
أعطاني ♪

1561
01:55:41,434 --> 01:55:45,145
♪ إنها الهدية
لقد أعطيتني ♪

1562
01:55:45,229 --> 01:55:48,899
♪ الهدية ♪
♪ تراثك ♪

1563
01:55:48,983 --> 01:55:52,486
♪ الهدية
لقد أعطيتني ♪

1564
01:55:52,570 --> 01:55:56,490
♪ هو تراثك ♪
♪ تراثك ♪♪